Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in his own right
Portuguese translation:
por conta propia
English term
Works in: English to Portuguese
in his own right
| 3 | por conta propia |
Robert Forstag
|
| 5 +6 | por mérito próprio |
Paula Pereira
|
| 5 +1 | pelos seus próprios méritos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | pelo seu próprio valor/esforço |
Mariana Moreira
|
Jul 4, 2006 00:23: Robert Forstag changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
por conta propia
Boa sorte.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pelo seu próprio valor/esforço
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
pelos seus próprios méritos
Webster's:
Own Right
Noun
1. By title vested in yourself or by virtue of qualifications that you have achieved; "a peer in his own right"; "a leading sports figure in his own right": "a fine opera in its own right".
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
por mérito próprio
Actividade Científica da Sociedade
É também objectivo da SPNC a promoção da Neurocirurgia através do oferecimento de bolsas a todos aqueles que por mérito próprio a possam merecer. ...
sapp.telepac.pt/spnc/hist.htm
Detalhe de Imagem
Hoje, o ainda jovem João de Melo é um escritor de primeiro plano nacional por mérito próprio. Inegável. Um escritor português dos Açores, como a imprensa se ...
www.iplb.pt/pls/diplb/web_ autores.write_infcomp?xcode
| agree |
Carla Araújo
24 mins
|
|
Obrigada, Carla!
|
|
| agree |
filipa ceia
25 mins
|
|
Obrigada, amatos!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
: ou" por direito próprio"
53 mins
|
|
Obrigada, Julieta!
|
|
| agree |
Edgar Potter
1 hr
|
|
Obrigada, Edgar!
|
|
| agree |
Cristina Pereira
3 hrs
|
|
Obrigada, Cristina!
|
|
| agree |
paula cruz
4 hrs
|
|
Obrigada, Paula!
|
Something went wrong...