Jun 21, 2006 16:20
18 yrs ago
English term
Helen
to avoid the slightest possibility of error
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Other
You'll be laughing, but I've discussed this bit with several native French speakers (of which one was an editor and another a French literature teacher) and they couldn't tell me! The closest we got was,
"pour éviter des possibilites d'erreurs infimes",
but that's not quite the same, really... :-(
Thank you very, very much!
Helen
"pour éviter des possibilites d'erreurs infimes",
but that's not quite the same, really... :-(
Thank you very, very much!
Helen
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | pour éviter le moindre risque d'erreur |
Muriel Louchart
|
| 3 | pour éviter la moindre possibilité d'erreur |
cocotier
|
| 3 | pour éviter la moindre erreur |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
pour éviter le moindre risque d'erreur
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
pour éviter la moindre possibilité d'erreur
...peut-être mieux?
3 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
pour éviter la moindre erreur
***
Something went wrong...