Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successive and simultaneous processing
Russian translation:
последовательная и одновременная обработка данных
Added to glossary by
Henrik Pipoyan
Jul 7, 2006 15:52
18 yrs ago
English term
successive and simultaneous processing
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Can someone help me with the Russian terms for “successive processing" and "simultaneous processing”? The mental processes are meant. The meanings are clear, the definitions can be found on the internet, e.g., here: http://www.gmu.edu/departments/ccd/instructions_parteach.htm... , but I don’t know how these terms would sound correctly in Russian, especially the word “processing” as a mental process.
Context:
XXX’s performance reflects an above average ability to process and organize oral information in sequential order (Successive Processing). His performance on tasks requiring the integration of separate visual-spatial stimuli to form a single, whole product also fell within the average limits (Simultaneous Processing).
Thank you for your help
Context:
XXX’s performance reflects an above average ability to process and organize oral information in sequential order (Successive Processing). His performance on tasks requiring the integration of separate visual-spatial stimuli to form a single, whole product also fell within the average limits (Simultaneous Processing).
Thank you for your help
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | последовательная и одновременная обработка данных | Evgeny Terekhin |
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
последовательная и одновременная обработка данных
Видимо, речь идет о способности этого человека умственно обрабатывать устную информацию и преобразовывать ее в последовательные мысленные образы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-08 02:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я, конечно, не уверен на 100 процентов про "обработку данных" применительно к деятельности мозга, но если не нравится, можно "обработка информации"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-08 02:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я, конечно, не уверен на 100 процентов про "обработку данных" применительно к деятельности мозга, но если не нравится, можно "обработка информации"
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
: я тоже не вижу подвоха :)
29 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Ol_Besh
: "обработка информации" как-то более привчино звучит
1 hr
|
спасибо
|
|
agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: Да, пожалуй скорее "информации", чем данных
2 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Volha K
: "обработка информации" здесь: данные обрабатывает компьютер, а мозг все-таки информацию (или сигналы).
5 hrs
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion