Glossary entry

English term or phrase:

senior employees insurance

French translation:

assurance pour les cadres

Added to glossary by Jérémie MARSCHALIK
Aug 17, 2006 19:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term

senior employees insurance

English to French Law/Patents Insurance Assurance employés
C'est apparemment l'équivalent anglais de l'hébreu ביטוח מנהלים bittuach menahalim, mais je n'ai pas d'équivalent français à l'esprit et je n'ai pas envie de chercher trop longtemps.

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

assurance pour les employés les plus anciens

Sans plus de contexte, "assurance couvrant les employés les plus anciens" ou "assurance pour les employés/travailleurs ayant le plus de séniorité"

CAW Airline Local 2002 --- A Division of the Canadian Auto Workers ...
... nous demandons entre autres que les employés les plus anciens puissent ... aux employés de percevoir des prestations d’assurance-emploi (AE) même s’ils ...
www.action.web.ca/home/caw2002/alerts.shtml?x=83342

[PDF] 05-12_Runway fall_f.pmd
négocié que les employés les plus anciens. puissent quitter avant les moins anciens. ... aux prestations d’assurance-emploi (AE) même ...
www.caw2002tca.ca/publications/runway/05-12_runway_f.pdf

[PDF] Le « Knowledge Management »
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Plus tard, la Qualité (assurance qualité, cercles de qualités), ... leurs employés les plus anciens partir avec leurs connaissances sans pour autant ...
www.sebastien.hof.free.fr/document/KM.pdf - Pages similaires

[PDF] Le socialisme des fonds de pension, ou « plus ça change ...
tion pour les employés les plus anciens de l’entreprise. D’autres entreprises ... d’assurance-vie et les fonds de pension, pour rémunérer l’épargne parce ...
www.web.upmf-grenoble.fr/regulation/Annee_regulation/AR4-20...

employés les plus anciens n'ont pas pour habitude de dialoguer avec leurs supérieurs et ... D'un autre côté, c'est aussi l'assurance pour les travailleurs ...
www.crises.uqam.ca/cahiers/ET9807.pdf

stoll
Les Coréens veulent se dépasser en permanence : nos employés travaillent ... Il s’agit d’une organisation verticale et hiérarchique, basée sur la séniorité. ...
www.perso.orange.fr/france-coree/societe/stoll_pdg.htm
Peer comment(s):

agree Marion Sadoux : oui ou ayant le plus d'ancienneté
15 hrs
agree RenanG (X)
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai finalement retenu une solution intermédiaire (plus pertinente pour mon texte) : "assurance pour les cadres". Bien qu'on puisse être recruté directement en tant que cadre, il y a vaguement une notion d'ancienneté ou d'expérience derrière, d'autant plus qu'en hébreu, on emploie בכיר bakhir, +/- "âgé" pour "qui a de l'ancienneté dans la fonction", d'où sans doute le "senior", s'il s'agit d'une trad. calque."
28 mins

Assureurs qualifiés

Ici, je pense que "junior" signifie "qualifié"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search