Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emerald footstep
French translation:
un chapelet d'émeraudes
Added to glossary by
kerbager
Sep 20, 2006 16:14
17 yrs ago
English term
emerald footstep
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
Indonesia, one of the world's largest archipelago, consists of a brilliant parade of exotic islands, each more beautiful than the next. Each an emerald footstep tripping across a sea of pure aqua marine.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | un chapelet d'émeraudes |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +1 | chemin pavé d'émeraudes |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 +1 | collier d'émeraudes |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | une promenade d'émeraudes |
Lucia Lia Pittau
|
| 3 | comme des marches pieds d'émaraudes |
alison drummond
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
un chapelet d'émeraudes
About myself
... indonésien dans l'expression "zamrud khatulistiwa", reprenant l'image des îles qui s'étendent le long de l'Equateur comme un chapelet d'émeraudes. ...
khatulistiwa.free.fr/profile.html - 13k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-21 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité - toute la phrase :
est composée d'un chapelet précieux d'îles exotiques, toutes plus belles les uns que les autres, tel (pour chapelet) ou telles (pour îles) un passage à gué d'émeraudes au milieu du mer d'aigue-marine
(c) L'aménagement d'un gué consiste à mettre la roche à nu pour éviter tout embourbement. Un gué est parfois équipé de grosses pierres espacées, pour faciliter le passage "à pied sec".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-21 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
les unes que les autres - bien sûr, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-21 19:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
d'une mer, re-pardon
... indonésien dans l'expression "zamrud khatulistiwa", reprenant l'image des îles qui s'étendent le long de l'Equateur comme un chapelet d'émeraudes. ...
khatulistiwa.free.fr/profile.html - 13k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-21 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité - toute la phrase :
est composée d'un chapelet précieux d'îles exotiques, toutes plus belles les uns que les autres, tel (pour chapelet) ou telles (pour îles) un passage à gué d'émeraudes au milieu du mer d'aigue-marine
(c) L'aménagement d'un gué consiste à mettre la roche à nu pour éviter tout embourbement. Un gué est parfois équipé de grosses pierres espacées, pour faciliter le passage "à pied sec".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-21 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
les unes que les autres - bien sûr, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-21 19:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
d'une mer, re-pardon
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
5 hrs
|
|
merci Dominique
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
14 hrs
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
elysee
: pour un texte touristique (et lieu si charmant) j'aime beaucoup = un passage à gué d'émeraudes au milieu D'UNE mer ...
2 days 3 hrs
|
|
merci pour ce gentil commentaire, elysee :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
6 mins
collier d'émeraudes
la suite d'iles fait penser à un collier d'émeraudes sur l'eau...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-20 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment j'ai supprimé l'idée de "footstep", je sais, mais le but est d'avoir un texte vendeur
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-20 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment j'ai supprimé l'idée de "footstep", je sais, mais le but est d'avoir un texte vendeur
11 mins
Lucia Lia Pittau
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
une promenade d'émeraudes
une promenade d'émeraudes
+1
11 hrs
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
chemin pavé d'émeraudes
pour garder le sens de footstep...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: voie pavée -îles peut-être un peu grosses pour un chapelet :-) - oops, bien sûr... distrait par le paysage :-)
15 hrs
|
|
merci bien ! attention : VOIE pavée
|
16 hrs
alison drummond
Native in English
Specializes in field
Commercially minded, customer orientated
Native in: English
Works in: French to English, English to French
comme des marches pieds d'émaraudes
pour garder la notion des pavés sur lesquels on marche pour traverser la mer
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Luc Dumont
: marchepieds ou marches-pied http://www.academie-francaise.fr/langue/orthographe/analyses... - marchepied a le sens d'escabeau
9 hrs
|
Discussion