Sep 28, 2006 15:11
17 yrs ago
English term

pity parties

English to French Marketing Business/Commerce (general) business
Probably one of the unique things about my personality is that I just don’t have pity parties.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

je ne suis pas du genre à m'apitoyer sur mon sort

Je laisserais tomber le "party".
A voir dans le contexte si ça passe!
Peer comment(s):

agree alexandre kounde (X) : Ben oui!
1 min
merci, mais tu as fait tout le travail, en listant les définitions... ;-)
agree Madeleine Algrain
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
2 hrs

soirées «j’ai jamais de chance moi !»

Urban Dictionary

1. pity party
A party you throw for yourself after something bad has happened to you.
After Donny broke up with me I threw myself a little pity party with some vodka.

2. pity party
A way of experiencing grief, in which you spend your time feeling sorry for yourself and whining endlessly about how crappy your life is. Pity parties can be just for one or for many people, such as maybe your friends and close people, who will try to comfort you or just be there for you while you keep asking yourself what did you do to deserve whatever it is that made you so sad in the first place.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pity party

une idée
Something went wrong...
+1
2 hrs

fêtes d'apitoiement

rencontres/célébrations/fêtes d'apitoiement

...Je n'organise pas seulement des soirées d'apitoiement sur moi-même.
... Je ne fais pas que fêter mes revers ! (échecs/pépins/malheurs etc.)
... Je ne cèlèbre pas uniquement ma malchance, mes déboires et infortunes...
;((

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-28 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Il faut garder le "PARTY", car d'après la définition de ce phénom. social, cela se fête bien !



**A PARTYyou throw for yourself after something bad has happened to you.


**Pity parties can be just for one or for many people, such as maybe your friends and close people, who will try to comfort you or just be there for you while you keep asking yourself what did you do to deserve whatever it is that made you so sad in the first place
Pity Parties require the proper outfit, which is usually pajamas cause you dont get all dressed up during those feeling-sorry-for-myself moments. Also you should have no make up on or just the one from the night before; hair undone as well.
It also involves tissues, comfort food such as ice cream; chocolate; potato chips; cookies; cake; and candy. Low fat food is banned
Alcohol might or might not be allowed (if alcohol makes you go wild, no alcohol should be brought to the pity party in that case since the point is not exactly to have fun). The purpose of a Pity Party is to dumpt the pity
Music is also very important at pity parties, including songs like "One is the Loneliest Number", "All by Myself" and any other song that makes you feel like throwing yourself from the nearest cliff
Pity parties usually end after you are done whining or if someone breaks it up. This will usually be a cynical loved one who will not let you drown in self pity and will take you either to have the best time ever, drinking and partying or will just make you crawl out of bed by making you see how pathetic you look and how you should cut the whining and just do something to make things better..

Sorry to break the pity party, but you seriously have to get out of bed and get over it
Peer comment(s):

agree Translation_ (X) : Il faut absolument garder le mot-clé...
5 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search