Sep 28, 2006 19:53
17 yrs ago
English term
Syllab (X)
momentum is everything
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
business
J'ai de la difficulté à rendre cette phrase.
Consistency is everything because momentum is everything.
Merci à l'avance de vos propositions.
Consistency is everything because momentum is everything.
Merci à l'avance de vos propositions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
la dynamique est essentielle
La dynamique avant tout
D'accord avec Ganemo et Stéphanie, momentum, c'est l'énergie, l'élan pas le bon moment qui est rendu par proper timing.
D'accord avec Ganemo et Stéphanie, momentum, c'est l'énergie, l'élan pas le bon moment qui est rendu par proper timing.
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: enfin quelqu'un qui a compris
9 mins
|
| agree |
gilbertlu
: tout à fait
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
22 mins
la détermination / le choix du moment est crucial(e)
Pour vous mettre sur une piste... Il y a peut-être quelque chose de mieux...
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
8 hrs
|
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: MOMENTUM - pas la même chose ATTENTION - sorry!
11 hrs
|
-1
35 mins
la formation/stratégie est essentielle
Selon le contexte, en tous cas j'y vois l'idée de préparation.
Peer comment(s):
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: rien à voir - désolée
10 hrs
|
-1
39 mins
le BON moment est fondamental
Le bon moment / L'occasion unique / La parfaite opportunité, c'est fondamental (crucial/ VITAL / important).
Savoir choisir ce bon moment, c'est CRUCIAL !
Faudrait en savoir plus du contexte entier et des paragraphes précédents..
- Il est essentiel d'être cohérent car le bon moment est (tout aussi) important.
- Il faut rester ferme/uniforme (garder la MÊME stratégie ou la même politique) ET choisir/SAISIR le moment IDÉAL.
- La cohérence est tout aussi essentielle que le réalisme opportun. (Une autre façon de voir)
HTH :D
Savoir choisir ce bon moment, c'est CRUCIAL !
Faudrait en savoir plus du contexte entier et des paragraphes précédents..
- Il est essentiel d'être cohérent car le bon moment est (tout aussi) important.
- Il faut rester ferme/uniforme (garder la MÊME stratégie ou la même politique) ET choisir/SAISIR le moment IDÉAL.
- La cohérence est tout aussi essentielle que le réalisme opportun. (Une autre façon de voir)
HTH :D
Peer comment(s):
| neutral |
Najib Aloui
: Bonjour Multipro. Comment allez-vous? Merci de m'avoir souhaité un bon retour
39 mins
|
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: confusion entre "moment" et "momentum" Désolée
10 hrs
|
19 hrs
Madeleine Algrain
Native in French
Specializes in field
I am fast, reliable and dedicated !
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Mandingo / Maninka to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
tout est dans l'élan
Une autre proposition :
avoir de la suite dans les idées est essentiel, mais tout est dans l'élan.
consitency peut en effet se traduire comme je le propose ici. Est-ce que ça colle avec le contexte ?
avoir de la suite dans les idées est essentiel, mais tout est dans l'élan.
consitency peut en effet se traduire comme je le propose ici. Est-ce que ça colle avec le contexte ?
Discussion
il est donc important de maintenir sa lancée - atteindre une vitesse de croisière et la maintenir