Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hollow base that expanded to grip the rifling
French translation:
base à culot creux se dilatant pour accrocher le rayage (les rainures hélicoïdales)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 8, 2006 18:05
17 yrs ago
English term
France
hollow base that expanded to grip the rifling
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
firearms/bullets
Description of the Minié bullet/Enfield rifle
The Minié bullet was long and conical, with a hollow base that expanded to grip the rifling (spiral grooves cut inside the gun barrel) when fired.
Principe compris mais je n'arrive pas à trouver une formulation claire. Merci!
The Minié bullet was long and conical, with a hollow base that expanded to grip the rifling (spiral grooves cut inside the gun barrel) when fired.
Principe compris mais je n'arrive pas à trouver une formulation claire. Merci!
Proposed translations
13 mins
Selected
base à culot évidé se dilatant pour accrocher le rayage (les rainures hélicoïdales)
Ref. Termium:
omaine(s)
– Small Arms
Domaine(s)
– Armes légères
hollow base bullet Source
CORRECT, UNIFORMISÉ
balle à culot évidé Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
DEF – Bullet with a deep base
cavity. Source
OBS – Term and definition
officialized by the Small Arms
Terminology Working Group. Source
DEF – Balle ayant une profonde
cavité dans le culot. Source
OBS – Terme et définition
uniformisés par le Groupe de travail
de terminologie des armes légères.
Source
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-08 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique anglais/français des sports olympiquesfusil à canons superposés, over and under shotgun. fusil à deux canons ... rayage du canon, rifling. rechargement, reloading. recul, recoil ...
www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=TIR - 43k
omaine(s)
– Small Arms
Domaine(s)
– Armes légères
hollow base bullet Source
CORRECT, UNIFORMISÉ
balle à culot évidé Source
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
DEF – Bullet with a deep base
cavity. Source
OBS – Term and definition
officialized by the Small Arms
Terminology Working Group. Source
DEF – Balle ayant une profonde
cavité dans le culot. Source
OBS – Terme et définition
uniformisés par le Groupe de travail
de terminologie des armes légères.
Source
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-08 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique anglais/français des sports olympiquesfusil à canons superposés, over and under shotgun. fusil à deux canons ... rayage du canon, rifling. rechargement, reloading. recul, recoil ...
www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=TIR - 43k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci c'est bien le sens, j'ai fini par trouver quelques sites expliquant le principe. Merci aussi à Bertrand, je ne suis cependant pas convaincue par la "jupe""
3 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
base creuse s'agrandissant pour accrocher/épouser la cannelure
Claude-Etienne MINIE est l' inventeur de ce type de balle ("balle cylindro-ogivale avec jupe d'expansion").
Toutes les explications se trouvent ici:
Minié et d’autres officiers, ont inventé une balle avec une base creuse, ... L’arme pèse en effet 4,5kg, soit 1,5 kilo de plus qu’un fusil de chasse. ...
homepage.mac.com/ignacedewitte/reunionislandguns/tirsportif/disciplines/armesanciennes.html - 19k -
Toutes les explications se trouvent ici:
Minié et d’autres officiers, ont inventé une balle avec une base creuse, ... L’arme pèse en effet 4,5kg, soit 1,5 kilo de plus qu’un fusil de chasse. ...
homepage.mac.com/ignacedewitte/reunionislandguns/tirsportif/disciplines/armesanciennes.html - 19k -
Something went wrong...