Nov 29, 2006 21:57
17 yrs ago
English term
Syllab (X)
When Is Natural Really Natural?
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
marketing
Merci de me donner vos suggestions. Mes versions me semblent trop littérales.
:-)
:-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
53 mins
Selected
Comment détecter un vrai produit naturel ?
Comment déceler/découvrir/RECONNAÎTRE un vrai produit naturel ?
C'est là toute la question ! ;)
C'est là toute la question ! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mon coup de coeur! Merci à tous. Choix difficile compte tenu de toutes ces bonnes suggestions.
Bonne journée :-)"
4 mins
le naturel dans toute son authenticité
une idée, bien que je ne sache pas si c'est un titre ou si cela est tiré d'une phrase entière
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: Sous forme de question, non ?
25 mins
|
|
oui, mais si c'est un titre, une affirmation pourrait aussi marcher, IMO
|
1 hr
Qu’est ce qu’un produit nature ?
une proposition
2 hrs
Comment distinguer le véritable naturel du naturel ?
Si la phrase comporte bien des majuscules, et vu la forme dont elle est posée, je ne pense pas que ce soit juste une question à transposer vers le français, c'est différent de "how to recognise a natural product ?".
Je ne sais pas quelles sont tes versions littéraires, elles sont peut être pas mal après tout !
Je garderais la répétition de "naturel".
Dépendant de si la phrase est en titre, ou en milieu de texte, ou en citation (et de ce qu'on entend pas when):
A quand le naturel... vraiment naturel ?
Comment distinguer le vrai naturel... du faux ?
Bonne chance, Masha.
Je ne sais pas quelles sont tes versions littéraires, elles sont peut être pas mal après tout !
Je garderais la répétition de "naturel".
Dépendant de si la phrase est en titre, ou en milieu de texte, ou en citation (et de ce qu'on entend pas when):
A quand le naturel... vraiment naturel ?
Comment distinguer le vrai naturel... du faux ?
Bonne chance, Masha.
+1
11 hrs
Jordane Boury
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
27
cf. ci-dessous
Tout dépend en fait du contexte...
Quelques propositions :
Un produit naturel est-il forcément écologique?
"Naturel" signifie-t-il "écologique"?
"Naturel" ne veut pas (forcément) dire "écologique".
La différence entre "naturel" et "écologique".
Naturel est-il synonyme d'écologique?
Quelques propositions :
Un produit naturel est-il forcément écologique?
"Naturel" signifie-t-il "écologique"?
"Naturel" ne veut pas (forcément) dire "écologique".
La différence entre "naturel" et "écologique".
Naturel est-il synonyme d'écologique?
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, je pense aussi qu'on peut/doit utiliser deux mots différents (nature et écologique). Ma préférence va aux deux 1eres suggestions
30 mins
|
Discussion