Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jib hoist
French translation:
potence et palan
Added to glossary by
karim_benahmed
Dec 2, 2006 23:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
jib hoist
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
construction
Bonjour a vous
c'et un element ou une piece d'une sorte d'oeuvre d'art en 3d, je n'arrive pas a trouver de traduction
"the armature includes a jib hoist, which lifts the heavy elements into position"
Merci beaucoup pour votre aide...
c'et un element ou une piece d'une sorte d'oeuvre d'art en 3d, je n'arrive pas a trouver de traduction
"the armature includes a jib hoist, which lifts the heavy elements into position"
Merci beaucoup pour votre aide...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | potence et palan |
karim_benahmed
|
| 4 | treuil ou palant pour foc |
emmanuel radiguet
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
potence et palan
ce sont des termes utilisés en atelier industriels mais séparément: hoist concerne les palans et jib les grues en forme de potence.
2 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
treuil ou palant pour foc
le foc (jib) est une des voiles avant d'un bateau.
"jib hoist" est selon moi le treuil qui permet de hisser le foc.
Ce treuil particulier a du etre inclus dans l'oeuvre d'art que vous devez decrire
"jib hoist" est selon moi le treuil qui permet de hisser le foc.
Ce treuil particulier a du etre inclus dans l'oeuvre d'art que vous devez decrire
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: d'après moi, c'est un PALAN POUR FOC (sans T)
4 hrs
|
| disagree |
Tony M
: Non, ici il ne s'agit pas de 'foc' (voile pour bateau), mais du 'jib' d'une grue ! Normalement, un foc se hisse avec une drisse, et pas avec un treuil.
7 hrs
|
Something went wrong...