Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safener
French translation:
phytoprotecteur ou adjuvant protecteur
Added to glossary by
Thierry Jamez
Dec 4, 2006 10:04
17 yrs ago
English term
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
safener
English to French
Science
Botany
biochemistry
Je suis tenté de traduire ce terme par "agent phytoprotecteur" mais un collègue autorisé recommande "safener".
Personnellement, je veux éviter les néologismes.
Je préfère demander l'avis de spécialistes en ce domaine.
Merci d'avance !
Personnellement, je veux éviter les néologismes.
Je préfère demander l'avis de spécialistes en ce domaine.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | phytoprotecteur ou adjuvant protecteur |
Premium✍️
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
phytoprotecteur ou adjuvant protecteur
Comme vous, Je n'introduirais pas ni n'utilliserais ce terme de 'safener' ds une trad. française. La définition du terme (voir ci-dessous) semble correspondre à votre proposition. On peut ttfois choisir entre
-phytoprotecteur
-agent protecteur (de conservation)
-adjuvant protecteur
International Union of Pure and Applied Chemistry
safener: A substance added to a pesticide formulation to eliminate or reduce phytotoxic effects of the pesticide to certain crops. See also adjuvant. ...
www.iupac.org/reports/1996/6805holland/s1.html
-phytoprotecteur
-agent protecteur (de conservation)
-adjuvant protecteur
International Union of Pure and Applied Chemistry
safener: A substance added to a pesticide formulation to eliminate or reduce phytotoxic effects of the pesticide to certain crops. See also adjuvant. ...
www.iupac.org/reports/1996/6805holland/s1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Suggestion : "des (agents) phytoprotecteurs choisis parmi les composés..."