Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
form or forming in this context
English translation:
integrating
Added to glossary by
jomasaov (X)
Dec 17, 2006 15:26
17 yrs ago
Spanish term
Evert Mendez (X)
form or forming in this context
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Products
Source Languague:
Se deberá nombrar a los miembros que conforman el equipo, y establecer que los jefes de Cardiología, Cirugía, Anestesia, Cuidados Intensivos y Enfermería forman el consejo coordinador de este proyecto.
Target Language:
The members constituting this taskforce should be appointed and also the heads of the Cardiology, Surgery, Anesthesia, Intensive Care and Nursing Departments forming the Project Coordinating Council.
My question is it ok if I use forming, or should I replace it by form???
Se deberá nombrar a los miembros que conforman el equipo, y establecer que los jefes de Cardiología, Cirugía, Anestesia, Cuidados Intensivos y Enfermería forman el consejo coordinador de este proyecto.
Target Language:
The members constituting this taskforce should be appointed and also the heads of the Cardiology, Surgery, Anesthesia, Intensive Care and Nursing Departments forming the Project Coordinating Council.
My question is it ok if I use forming, or should I replace it by form???
Proposed translations
(English)
| 5 | integrating |
jomasaov (X)
|
| 4 | departments, who comprise... |
Robert Forstag
|
| 4 | are members of |
Alba Mora
|
Change log
Dec 17, 2006 15:32: Robert Forstag changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 17, 2006 15:32: Robert Forstag changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 17, 2006 23:48: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
integrating
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Jomasaov!"
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
departments, who comprise...
This is how I would edited, with "departments" in lower case and a following comma.
Suerte.
Suerte.
1 hr
are members of
Suerte
Something went wrong...