Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رقم الإيداع
English translation:
Deposit Number
Added to glossary by
Tamer Elzein (X)
Jan 12, 2007 14:55
17 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
رقم الإيداع
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
copyright
مكتوب على غلاف الكتاب
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Deposit Number |
Tamer Elzein (X)
|
| 4 +3 | Registration Number |
Nesrin
|
| 3 +2 | filing number |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Deposit Number
It's a copyright indicator for books
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-12 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loc.gov/marc/bibliographic/lite/elbdnumb.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-12 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loc.gov/marc/bibliographic/lite/elbdnumb.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
filing number
not sure,
regards
Peer comment(s):
| neutral |
AhmedAMS
: Please watch for Kudoz rules.&& http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
9 mins
|
|
(Edited) If i'm trying to influence the asker to choose my answer, why would I say "not sure"?
|
|
| neutral |
Nesrin
: Hi long time no see! This may answer your puzzled question http://www.proz.com/kudoz/1714074 -- Sorry I didn't mean to agree with you cause I'm not sure you're right! I'll have to turn this into neutral!!
46 mins
|
|
Hi Nesrin. I'm glad to here your voice (or to read your words, more accurate). I checked and found there is no rule 3.7 in the first place. and Ahmedams is not responding.
|
|
| agree |
Ali Alawadi
: http://www.proz.com/kudoz/1717158 we should finish the answer not with regards but with "beat it!" to the asker.!!!
1 hr
|
|
الله يسلمك يا علي، وأنا بالصدفة وجدت إيهاب يقول لك في رد سابق "يا عريس"، ما الأمر؟، وبالنسبة لأحمد أنا أحترم وجه نظره رغم اختلافي معاه.
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: http://www.proz.com/kudoz/1708006, http://www.proz.com/kudoz/1707654, actually i do not know what is happening??!!!!!
1 hr
|
|
Hello, Ehab. Nice to hear from you. (or to read from you, more accurate :))
|
|
| neutral |
Alaa Zeineldine
: Based on previous moderator discussions, normal and customary greetings and thanks do not constitute an attempt to manipulate the asker's opinion. In future, I will hide comments related to this subject.
2 days 13 hrs
|
|
Thanks for your response
|
+3
10 mins
Registration Number
http://www.copyright.gov/records/cohm.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please compare this English page and the Arabic version of the same:
http://www.lifechangingtruth.org/English/PublicationsEng.htm
http://www.lifechangingtruth.org/Arabic/Publications.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please compare this English page and the Arabic version of the same:
http://www.lifechangingtruth.org/English/PublicationsEng.htm
http://www.lifechangingtruth.org/Arabic/Publications.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Elzein (X)
17 mins
|
| agree |
Ali Alawadi
: Thanks for the links
1 hr
|
| agree |
Ehab Tantawy
: http://www.proz.com/kudoz/1708006, http://www.proz.com/kudoz/1707654, actually i do not know what is happening??!!!!!
1 hr
|
Something went wrong...