Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where orders are matched
French translation:
où les ordres sont appariés
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 8, 2007 11:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
where orders are matched
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
forex markets
that means that there is no central exchange and clearing house where orders are matched.
On parle du marché hors cote.
On parle du marché hors cote.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
56 mins
Selected
où les ordres sont appariés
Glossaire Caisse de dépots:
Appariement des ordres (matching)
http://www.caissedesdepots.fr/IMG/pdf/note3_plateformes_2106...
On remarquera à cet égard, parmi les termes les mieux venus ou les plus utiles : appariement pour matching
http://www.finances.gouv.fr/directions_services/sircom/termi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
0 min
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
où les ordres sont rapprochés
idée
3 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
où les commandes sont comparées/associées
où les commandes sont comparées/associées
22 mins
où les ordres sont compensés
dans le sens proposé par Vincent,
... où l'on compare la demande et l'offre des ordres de bourses
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cela fait double emploi avec 'chambre de compensation'
=> 'où la demande est confrontée à l'offre', peut-être
... où l'on compare la demande et l'offre des ordres de bourses
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, cela fait double emploi avec 'chambre de compensation'
=> 'où la demande est confrontée à l'offre', peut-être
37 mins
où les ordres sont confrontés
Voir Google à : "confrontation des ordres" (fixing)
Something went wrong...