Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This interaction makes me feel more confident ...
French translation:
Ces échanges me donnent l\'assurance qu\'en optant pour un traitement antipsychotique particulier, je
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 3, 2007 12:11
17 yrs ago
English term
This interaction makes me feel more confident ...
English to French
Marketing
Marketing
MEDICAL QUESTIONNAIRE
This interaction makes me feel more confident that by choosing a particular antipsychotic medication, I am making the best choice for my patient.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 3, 2007 22:37: Florence Bremond changed "Term asked" from "phrase" to "This interaction makes me feel more confident ..."
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
phrase
Selected
Ces échanges me donnent l'assurance qu'en optant pour un traitement antipsychotique particulier, je
Traduction littérale
Peer comment(s):
| agree |
Germaine07
: Cet échange me donne l’assurance qu’en optant pour un traitement antipsychotique particulier, je choisisse le meilleur médicament qui puisse lui être approprié.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François!"
18 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
phrase
Cette interaction me rassure quant au choix d'un traitement antipsychotique, qui représente...
qui représente la meilleure option pour mon patient.
Peer comment(s):
| neutral |
Najib Aloui
: On a besoin d'être rassuré quand on est inquiet .
14 mins
|
|
Ou quand on doute...
|
|
| neutral |
cjohnstone
: certes mais interaction avec qui quoi et comment? Nathalie a expliqué, et là si tu m'en veux pas ça va pas faire:)
2 hrs
|
15 hrs
English term (edited):
This interaction makes me feel more confident that by choosing a ...
Cette interaction me renforce dans mon idée qu'en choisissant un...
"renforce" bien traduit le fait qu'elle n'est pas quasiment sûre.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-04 05:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement "échange" traduit mieux "interaction" mais essayant de traduire "confident", je l'ai un peu oublié...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-04 05:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement "échange" traduit mieux "interaction" mais essayant de traduire "confident", je l'ai un peu oublié...
29 mins
English term (edited):
phrase
l'échange avec le/les patients me permet de m'assurer que les médicaments anti..que je choisis
...sont les meilleurs qui puissent lui/leur être donnés.
The sentence could be made simpler and better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2007-03-04 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Puisque l'interaction se fait avec les différents acteurs de la santé , on pourrait avoir :" les multiples échanges que j'entretiens- (avec les acteurs/intervenants de la santé) me permettent de m'assurer que j'offre à mes patients les meilleurs médicaments anti- ...disponibles.
The sentence could be made simpler and better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2007-03-04 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Puisque l'interaction se fait avec les différents acteurs de la santé , on pourrait avoir :" les multiples échanges que j'entretiens- (avec les acteurs/intervenants de la santé) me permettent de m'assurer que j'offre à mes patients les meilleurs médicaments anti- ...disponibles.
Discussion