Mar 6, 2007 18:26
17 yrs ago
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
nursing issue
English to French
Medical
Medical (general)
C and J had whooping cough: "there was nothing the doctor could do, as it was really a nursing issue", says the mother, "We suffered broken nights with the boys coughing so much they were sick".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
23 mins
Bridget Jean
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
31
Selected
on devait rester auprès d'eux
Suggestion mais je ne collerais pas à l'anglais ici. Je pense que c'est une situation que toutes les mamans connaissent, quand on a un enfant qui tousse beaucoup, on passe la nuit à ses côtés ou une partie de la nuit aissise dans le canapé avec l'enfant sur les genoux afin qu'il puisse dormir et respirer car la position allongée l'empêche de respirer.
Puisqu'il est dit ensuite qu'ils ont passé des nuits blanches car les enfants n'arrêtaint pas de tousser.
Puisqu'il est dit ensuite qu'ils ont passé des nuits blanches car les enfants n'arrêtaint pas de tousser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
17 mins
cela ne nécessitait que des soins infimiers
*
1 hr
problème de soins
Ma proposition
"...comme il s'agissait en réalité d'un problème de soins."
"...comme il s'agissait en réalité d'un problème de soins."
2 hrs
(dans la mesure où il ne s'agissait que de) les surveiller
...
+3
2 hrs
puisque ce n'était qu'une question (un problème) de surveillance
Traduction littérale
Peer comment(s):
| agree |
blkh
5 mins
|
| agree |
Sophie Raimondo
15 mins
|
| agree |
Drmanu49
: ou de simples soins
3 hrs
|
2 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
il s'agissait surtout de veiller sur lui
C'est ce que je dirais. Ca implique l'idée...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
sur eux...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
sur eux...
2 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
car c'était surtout une question de prendre soin d'eux
That's what I would say
Something went wrong...