Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pferdebahn
French translation:
tramway à chevaux (à cheval) / hippomobile
Added to glossary by
lorette
Mar 8, 2007 22:24
17 yrs ago
German term
Pferdebahn
German to French
Other
Tourism & Travel
(früher): auf Schienen laufende, von Pferden gezogene Wagen zur Beförderung von Gütern u. Personen.
© 2000 Dudenverlag
D'avance merci et plein de beaux rêves :)
© 2000 Dudenverlag
D'avance merci et plein de beaux rêves :)
Proposed translations
(French)
3 +4 | tramway à chevaux (à cheval) |
jemo
![]() |
4 +1 | tramway hippomobile / à traction animale |
Anne-Sophie Jubien (X)
![]() |
Change log
Feb 21, 2010 17:36: lorette changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
tramway à chevaux (à cheval)
Ligne 91, bus RATP Paris Historique
-
D'abord en tramway à cheval, puis des tramways à vapeur sont mis en circulation ... Ce, jusqu'au 20 avril 1913 qui vut circuler le dernier tramway à cheval. ...
ligne91.free.fr/htm/histoire.htm -
AMITRAM - www.amitram.asso.fr - Site officiel du Tramway ...
-
Tramway à chevaux de Lille. - Motrice 500 des TELB et remorque Blanc Misseron. - Motrice A200 de Roubaix-Tourcoing en 1894. ...
www.amitram.asso.fr/boutique.php - 28k - Cached - Similar pages
historique
-
De 1888 à 1890 : à Paris, essais par le réseau Tramways-Nord entre Etoile et la Porte Maillot d'un ancien tramway à chevaux équipé d'accumulateurs ...
membres.lycos.fr/sergerom/podj/histoire/histram.htm
[RTF]
Aktiviteiten Événements Veranstaltungen: 2006 15/04: Paashaas ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
19/08: Paardetram / Tram à cheval / Pferdebahn. 25/08: Ribbetjesavond / Soirée de côtes de porc / Rippchen Abend + Bingo. 26/08: Rondrit met toeristisch ...
www.massenhof.be/uploads/FDA19_aktiviteitenkalender2006webs... -
Le portail de la psychanalyse francophone - Chacun cherche son chat
-
où l’on entend très bien le tchouc tchouc caractéristique du " Strassenbahn ", (tramway électrique), qui manque au " Pferdebahn ", (tramway à chevaux). ...
www.oedipe.org/forum/read.php?8,7750,page=1 -
-
D'abord en tramway à cheval, puis des tramways à vapeur sont mis en circulation ... Ce, jusqu'au 20 avril 1913 qui vut circuler le dernier tramway à cheval. ...
ligne91.free.fr/htm/histoire.htm -
AMITRAM - www.amitram.asso.fr - Site officiel du Tramway ...
-
Tramway à chevaux de Lille. - Motrice 500 des TELB et remorque Blanc Misseron. - Motrice A200 de Roubaix-Tourcoing en 1894. ...
www.amitram.asso.fr/boutique.php - 28k - Cached - Similar pages
historique
-
De 1888 à 1890 : à Paris, essais par le réseau Tramways-Nord entre Etoile et la Porte Maillot d'un ancien tramway à chevaux équipé d'accumulateurs ...
membres.lycos.fr/sergerom/podj/histoire/histram.htm
[RTF]
Aktiviteiten Événements Veranstaltungen: 2006 15/04: Paashaas ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
19/08: Paardetram / Tram à cheval / Pferdebahn. 25/08: Ribbetjesavond / Soirée de côtes de porc / Rippchen Abend + Bingo. 26/08: Rondrit met toeristisch ...
www.massenhof.be/uploads/FDA19_aktiviteitenkalender2006webs... -
Le portail de la psychanalyse francophone - Chacun cherche son chat
-
où l’on entend très bien le tchouc tchouc caractéristique du " Strassenbahn ", (tramway électrique), qui manque au " Pferdebahn ", (tramway à chevaux). ...
www.oedipe.org/forum/read.php?8,7750,page=1 -
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
: tramway à chevaux - parfait comme toujours:)
2 hrs
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
8 hrs
|
agree |
Platary (X)
10 hrs
|
agree |
Marion Hallouet
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour et merci :)"
+1
1 hr
tramway hippomobile / à traction animale
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: hippomobile est un terme bien utilisé.
9 hrs
|
Discussion