Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detensionamento
French translation:
détensionnement
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Apr 2, 2007 06:51
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
detensionamento
Italian to French
Other
Geology
Per stabilire se la risposta dell’argilla sarà più prossima alla massima o alla residua, bisogna considerare la tipologia delle opere da realizzare.
1) Se l’argilla è principalmente compressa in direzione verticale allora la differenza tra lo sforzo orizzontale e verticale, dovuto al grado di sovraconsolidazione, diminuisce con il risultato che il comportamento deformativo dell’argilla è più prossimo alla resistenza massima.
2) Il contrario si verifica se viene lasciato inalterato lo sforzo verticale e modificato quello orizzontale, con comportamento più tendente alla resistenza residua.
I rilevati, le fondazioni su pali e i diaframmi seguono un comportamento analogo a quanto riportato in 1).
I muri di sostegno seguono un comportamento più simile a quanto descritto in 2), ma in questo caso l’eventuale spinta per detensionamento dell’argilla sul muro, sarà contenuta dalla presenza del terreno di riempimento a tergo del muro stesso.
Merci
1) Se l’argilla è principalmente compressa in direzione verticale allora la differenza tra lo sforzo orizzontale e verticale, dovuto al grado di sovraconsolidazione, diminuisce con il risultato che il comportamento deformativo dell’argilla è più prossimo alla resistenza massima.
2) Il contrario si verifica se viene lasciato inalterato lo sforzo verticale e modificato quello orizzontale, con comportamento più tendente alla resistenza residua.
I rilevati, le fondazioni su pali e i diaframmi seguono un comportamento analogo a quanto riportato in 1).
I muri di sostegno seguono un comportamento più simile a quanto descritto in 2), ma in questo caso l’eventuale spinta per detensionamento dell’argilla sul muro, sarà contenuta dalla presenza del terreno di riempimento a tergo del muro stesso.
Merci
Proposed translations
(French)
3 | détensionnement | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
10 mins
Selected
détensionnement
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion