Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is just as much about us
Spanish translation:
es igual de importante...
Added to glossary by
Maria Baquero
Aug 11, 2007 02:56
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
it is just as much about us
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
product content management tools
“And even if you have not planned that far ahead, the Company has,” says Lynda. “It is just as much about us creating possibilities and giving you a reason to go on holiday"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 11, 2007 08:15: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "It is just as much about us" to "it is just as much about us"
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
es igual de importante...
... que creemos soluciones/ posibilidades y les demos una razón para irse de vacaciones.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
13 mins
|
|
Muchas gracias Lydia, saludos - teju :)
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
9 hrs
|
|
Muchas gracias amiga - teju :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
11 hrs
|
|
Gracias colega - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Gracias Teju, tu opción quedó bien en mi texto..."
30 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
también nos es importante
Presumably, there's some text before this indicating what "you" will be able to do with this wonderful new product. The reason for introducing this product is as much about the company and ... as it is about whatever came before this text.
46 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
también tiene tanto que ver con nuestra (creación de posibilidades ...)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-11 03:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is non-standard English for "it is just as much abour our cretion of possibiilties ...)"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-11 03:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is non-standard English for "it is just as much abour our cretion of possibiilties ...)"
8 hrs
Se trata de una manera igual de que nosotros creemos posibilidades ...
"Se trata ... de que nosotros" traduce "it is ... about us"
"de una maneral igual" traduce "just as much"
"de una maneral igual" traduce "just as much"
Discussion
And even if you have not planned that far ahead, the Company has,” says Lynda. “It is just as much about us creating possibilities and giving you a reason to go on holiday,” she explains. The quality, accuracy and timely delivery of our marketing content determines whether we win business, or lose it.”