Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preformed
French translation:
typo for performed = effectuée
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 20, 2007 08:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
preformed
English to French
Medical
Medical: Health Care
No implantation of the invsetigational medicinal product will be preformed until all personnel have been properly trained.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | typo for performed = effectuée |
Drmanu49
|
| 3 +3 | mise en oeuvre |
Francis MARC
|
Change log
Sep 20, 2007 09:56: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
typo for performed = effectuée
.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: totalement d'accord ! Tellement d'accord d'ailleurs que d'instinct je lisais "performed" au premier coup d'oeil et ne voyais pas où était le problème :-))
5 mins
|
|
Thank you Catherine.
|
|
| agree |
marie-christine périé
8 mins
|
|
Thank you Marie-Christine.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
19 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est une faute de frappe.
merci"
+3
18 mins
mise en oeuvre
variante
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Bonne variante, dans ce cas précis! Voire : instauré. On remanie et allège la phrase: Le médicament expérimental ne saurait être instauré tant que le personnel n'aura pas reçu la formation appropriée/adéquate.
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
marie-christine périé
7 mins
|
Discussion