Sep 20, 2007 08:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
A above middle C on a piano
English to French
Other
Music
Although these tones are all around us, it would not be possible for us to hear them, even if we listened very closely. Their pitch is too low for the human ear, typically
100–5,000 microhertz (one microhertz corresponds to one vibration every 278 hours). This is more than 12 octaves below the lowest note audible to humans. For
comparison, the note to which orchestras tune their instruments (A above middle C on a piano) corresponds to 440 hertz.
100–5,000 microhertz (one microhertz corresponds to one vibration every 278 hours). This is more than 12 octaves below the lowest note audible to humans. For
comparison, the note to which orchestras tune their instruments (A above middle C on a piano) corresponds to 440 hertz.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
le La au-dessus du Do médian du piano
La notation ABCD... commence au La en français. Le Do est celui du milieu du clavier. On l'appelle aussi Do de la serrure parce que c'est à ce niveau que se trouve le milieu du clavier :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
4 mins
Nicolas Marie
France
France
Native in French
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
la au-dessus du do moyen
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-20 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
le DO moyen est celui qui se trouve au centre du piano
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-20 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
le DO moyen est celui qui se trouve au centre du piano
+1
9 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
58
le la au-dessus du do du milieu sur un piano
franchement, je ne vois pas d'autre solution - quand j'apprenais le piano, il y a qq années de cela, on disait le "do de la clef" - parce qu'il y a une serrure, n'est-ce pas...
on trouve "do du médium" sur Wikipédia ou "do de la clef d'ut", mais ce n'est pas usuel, et pas bien clair non plus
on trouve "do du médium" sur Wikipédia ou "do de la clef d'ut", mais ce n'est pas usuel, et pas bien clair non plus
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Sauf si tu tapes avec le majeur sur le dos du do et non avec l'index :)) // Bon, c'est à propos du "médium" de Wiki. C'est le majeur et pas le mineur :))
6 mins
|
|
quid? en tout cas, merci, et effectivement, ta solution prévaut !
|
44 mins
Aurélie Houdelette
Native in French
Technical Translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
LA au dessus du DO médium
En musique on parle de tonalité "médium" pour tout ce qui se trouve, pour un piano, dans la clé de sol. Le DO médium est celui se trouve une ligne en dessous de la clé de sol et une ligne au-dessus de la clé de FA.
Dans le cas présent, s'il s'agit d'une référence de tonalité, la plupart des gens connaissent le LA 440.
Dans le cas présent, s'il s'agit d'une référence de tonalité, la plupart des gens connaissent le LA 440.
Something went wrong...