Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how out of round the rotation is
Spanish translation:
excentricidad de rotación
Added to glossary by
psicutrinius
Oct 24, 2007 11:18
16 yrs ago
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
how out of round the rotation is
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
fresadoras/routers CMC
hola es un texto acerca de routers/ fresadoras.. habla del TIR "total indicator run out" viene decir que esta medida "it determines how out of round the rotation is" refiriendose, creo, al alineamiento de la punta que trabaja la madera....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | excentricidad de rotación |
psicutrinius
|
| 4 | el error de circularidad |
Jennifer Levey
|
| 4 | ovalación |
Raúl Casanova
|
| 3 | desviación de la rotación respecto a la forma circular |
Ángel Domínguez
|
Change log
Jul 2, 2008 18:26: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
excentricidad de rotación
O (manteniendo la misma construcción), "cuán excentrica es la rotación", pero en español, realmente, no usaría esto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-24 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo con el comentario de abajo, evidentemente que puede afectarle, pero es cierto que esa sería UNA FORMA PARTICULAR de "out of roundness" de la rotación, y es muy cierto que la pregunta se refiere al caso general.
Reconozco, pues, que teniendo esto en cuenta he dado una solución a uno de los casos posibles, pero hay muchos más (y en todo caso, no se trata de casos, sino de definir el fenómeno).
Pero sí es un caso cierto. Es decir, mediamatrix, un eje "out of roundness" (especialmente en su raíz), SÍ que da como resultado un "error de circularidad" de la rotación de la pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-11-02 15:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, creo que lo que sí que cubriría todos los casos posibles sería "excentricidad de rotación EN UNO O MÁS EJES", porque (por lo menos a falta de mayor contexto) podría producirse en uno, dos o incluso los tres ejes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-24 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo con el comentario de abajo, evidentemente que puede afectarle, pero es cierto que esa sería UNA FORMA PARTICULAR de "out of roundness" de la rotación, y es muy cierto que la pregunta se refiere al caso general.
Reconozco, pues, que teniendo esto en cuenta he dado una solución a uno de los casos posibles, pero hay muchos más (y en todo caso, no se trata de casos, sino de definir el fenómeno).
Pero sí es un caso cierto. Es decir, mediamatrix, un eje "out of roundness" (especialmente en su raíz), SÍ que da como resultado un "error de circularidad" de la rotación de la pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-11-02 15:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, creo que lo que sí que cubriría todos los casos posibles sería "excentricidad de rotación EN UNO O MÁS EJES", porque (por lo menos a falta de mayor contexto) podría producirse en uno, dos o incluso los tres ejes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
desviación de la rotación respecto a la forma circular
Creo que puede referirse a que la rotación se desvía y deja de describir un círculo. En el enlace explica lo que es.
Espero haberte sido de ayuda, suerte...
O:-)
Espero haberte sido de ayuda, suerte...
O:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: no veo bien como una rotación (concepto angular) puede desviar respecto a una forma circular (figura plana)
1 hr
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
el error de circularidad
'out of round' (aka 'circularity') means that the circumference is not a true circle.
What is the definition of circularidad?- [ Translate this page ](circularity) Tolerancia geométrica bidimensional que controla cuánto una característica puede desviarse de un círculo perfecto.
www.toolingu.com/definition-351200-30052-circularidad.html - 53k - Cached - Similar pages
What is the definition of circularidad?- [ Translate this page ](circularity) Tolerancia geométrica bidimensional que controla cuánto una característica puede desviarse de un círculo perfecto.
www.toolingu.com/definition-351200-30052-circularidad.html - 53k - Cached - Similar pages
7 hrs
ovalación
Se refiere a la diferencia entre el corte efectuado por la herramienta, y un arco de círculo verdadero. La herramienta corta normalmente hacia el lado en que avanza sobre el trabajo.
La presión aplicada puede sacar de centro al eje, tomando las tolerancias de los cojinetes, o flexionarlo, todo lo cual resulta en un corte ovalado. (hablamos de tolerancias mínimas, décimas de milímetro)
La presión aplicada puede sacar de centro al eje, tomando las tolerancias de los cojinetes, o flexionarlo, todo lo cual resulta en un corte ovalado. (hablamos de tolerancias mínimas, décimas de milímetro)
Something went wrong...