Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ficha de notificación
English translation:
notification chart
Added to glossary by
celiacp
Dec 22, 2007 22:07
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
ficha de notificación
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
used in the following context: En caso de un diagnostico nuevo de Infección por VIH o una mortalidad por la misma causa se de diligenciar la ficha de notificación.........
Proposed translations
(English)
| 4 | notification chart |
celiacp
|
| 4 +3 | notifiable disease report form/form |
liz askew
|
| 4 +1 | notification record |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | notification (card/post/message) |
Daniel Parra
|
Change log
Jan 1, 2008 11:27: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/756242">opamax's</a> old entry - "ficha de notificación"" to ""notification chart""
Proposed translations
4 mins
Selected
notification chart
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-12-22 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Special Event Emergency Action Plan GuideFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A typical Notification Chart is shown on page 13. (NOTE: This is only a. sample chart. .... Procedures, aids, instructions, and provisions for interpreting ...
www.pema.state.pa.us/pema/lib/pema/Special Event Emergency ... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-12-22 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Special Event Emergency Action Plan GuideFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A typical Notification Chart is shown on page 13. (NOTE: This is only a. sample chart. .... Procedures, aids, instructions, and provisions for interpreting ...
www.pema.state.pa.us/pema/lib/pema/Special Event Emergency ... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
notification record
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-22 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
In order to keep an accurate record.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-22 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
In order to keep an accurate record.
+3
58 mins
notifiable disease report form/form
Registros de información:-Registro individual de prestación de servicios de salud - RIPS - consulta externa,urgencias y hospitalización)-Ficha de notificación infección VIH/Sida-Certificado de defunción-Registro de laboratorio, bancos de sangre y patología-Historias clínicas-Ficha unica de notificación de caso del Sivigila
[DOC] Bogotá, DFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Se solicita a los entes territoriales enviar la base de datos o las fichas de notificación de los casos de VIH-SIDA de 2004 y lo transcurrido del año 2005 a ...
www2.valledelcauca.gov.co/.../Vigilancia%20en%20SP/INFORME%20VALLE%20%20julio%2015%20de%202005.DOC - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:5JvtJJe4V5QJ:www.health...
http://64.233.183.104/search?q=cache:5JvtJJe4V5QJ:www.health...
Tennessee Department of HealthThe Notifiable Disease Report Form (PH-1600) is available as a Microsoft® Word ... This form can be used to prepare reports of notifiable disease cases and ...
health.state.tn.us/ceds/PH1600_Form.htm - 18k - Cached - Similar pages
[DOC] Bogotá, DFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Se solicita a los entes territoriales enviar la base de datos o las fichas de notificación de los casos de VIH-SIDA de 2004 y lo transcurrido del año 2005 a ...
www2.valledelcauca.gov.co/.../Vigilancia%20en%20SP/INFORME%20VALLE%20%20julio%2015%20de%202005.DOC - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:5JvtJJe4V5QJ:www.health...
http://64.233.183.104/search?q=cache:5JvtJJe4V5QJ:www.health...
Tennessee Department of HealthThe Notifiable Disease Report Form (PH-1600) is available as a Microsoft® Word ... This form can be used to prepare reports of notifiable disease cases and ...
health.state.tn.us/ceds/PH1600_Form.htm - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: This is the answer. The others are "guesses."
6 hrs
|
|
Phew! Many thanks to you, Muriel! Very Happy Christmas to you!
|
|
| agree |
Lucrecia Pons
: I´m with you girls! Nicely done! Merry Christmas!
1 day 12 hrs
|
|
Thank you! Felices fiestas!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: I don't make a habit of disagreeing with you! Happy Christmas from Winchester!
1 day 22 hrs
|
|
Cheers! Hope you had a happy one!
|
+1
59 mins
notification (card/post/message)
I assume the source should really be " . . . misma causa se deberá diligenciar la ficha de notificación." which means in case of XXXX or XXXX the NOTIFICATION must be processed (i.e. family must be notified). *Ficha* is merely the physical card, paper or other media used for notification.
Something went wrong...