This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
F12-Plakate / Plakate Format F-12
SWK / LWK / BWK / LWS / BWS
Mar 11, 2008 09:07
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Genitiv bei Firmennamen

German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Ich sehe in letzter Zeit immer häufiger Varianten wie:

Microsofts Geschäftsmodell
Porsches Absatz
Bayers Produktpipeline

Ist das korrekt? Oder müsste es nicht heißen:

das Geschäftsmodell von Microsoft
der Absatz von Porsche
die Produktpipeline von Bayer

Danke für die Klärung!
Responses
5 +2 s.u.
5 +1 von

Discussion

Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Mar 20, 2008:
Ich vermute, dass diese Benutzung des Genitivs von der Regel, "Eigennamen werden dem Substantiv mit angehängtem "s" vorangestellt", stammt. Hier wird nur übersehen, dass diese Regel bei Eigennamen von Personen und nicht für Markennamen gilt.

Responses

+2
17 mins
Selected

s.u.

In den Grammatiken steht: beides ist möglich

Siehe: Wahrig, Dt. Wörterbuch, S. 49, 2.1.5. und 2.1.6

Der Gebrauch von+D wird bevorzugt in letzter Zeit.
Siehe auch: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod; B. Siek - Kolumne in www.spegel.de - Zwiebefisch

Peer comment(s):
agree Charlotte Blank : vielleicht ist es auch nur Gewohnheitssache? (kleine Anmerkung am Rande: "Spegel" gibt es auch, ist aber etwas anderes)
1 hr
hab´s schon berichtigt, mea culpa! Natürlich: www.spiegel.de
agree Claudia Krysztofiak : Das Buch ist von Bastian Sick; die Kolumne heißt Zwiebelfisch und die Internet-Adresse ist www.spiegel.de; aber ansonsten stimme ich zu: beides ist möglich, aber die Konstruktionen mit von sind sehr beliebt. ;-)
1 hr
Ja, richtig!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

von

Zwar scheint nach neuesten Regeln beides möglich, jedoch würde ich die Version mit "von" stets vorziehen. In manchen, jedoch bei weitem nicht allen Fällen (je nach damit verbundenem Substantiv) wäre auch eine Bindestrichvariante ("Bayer-Produktpipeline") möglich.

Aus meiner Sicht noch krassere Beispiele dieser Genitivverwendung finden sich übrigens in Verbindung mit Ortsnamen (z. B. "Berlins Wirtschaftsenator" statt "(der) Berliner Wirtschaftssenator").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 10:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

WirtschaftsSenator
Peer comment(s):
neutral Claudia Krysztofiak : Steffen, die Genitivvariante, insbesondere bei Ortsnamen ist aber nicht erst nach neuesten Regeln möglich und sie wird auch meines Wissens im Duden in keiner Weise abgewertet; der Genitiv ist nur so unüblich geworden, dass er uns schon unangenehm auffällt
51 mins
"wird in keiner Weise abgewertet": Das habe ich auch nicht behauptet. Ich sehe das etwas anders: Die m. E. schleichende *Zunahme* der Verwendung des "Ortsnamen-Genitivs" ist aus meiner Sicht Ergebnis der "Denglifizierung" (siehe auch "Deppen-Apostroph").
agree MMUlr : Ich habe hier auch spontan an die Bindestrichvariante gedacht ... und damit wären wir sicher bald wieder beim "Deppen-Leerzeichen", gell? ;-)
8 days
... was sich ja eigentlich "Deppen! Leer! Zeichen!" schreibt ;-O)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search