Mar 11, 2008 13:14
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Members of the public
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Management
nominations
Members of the public may submit nominations for public member positions on the XXX and YYY
Les membres du public ne me plaît guère...
Les membres du public ne me plaît guère...
Proposed translations
(French)
| 4 | les particuliers |
Tony M
|
| 3 +3 | toute personne |
Jennifer Levey
|
| 3 +3 | Le public |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | un ou une simple citoyen(ne) |
gabuss
|
| 3 | le grand public |
Expialidocio (X)
|
| 3 | membres du public |
Marie-Ange West
|
Proposed translations
5 mins
Selected
les particuliers
Often what I find the other way round!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me convient farpaitement !
Merci Tony"
4 mins
le grand public
une possibilité
+3
6 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
toute personne
One option ...
Toute personne a la possibilité ...
Toute personne a la possibilité ...
+3
7 mins
Le public
tout simplement
1 hr
Marie-Ange West
Native in French
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
membres du public
Le Sénat utilise cette expression.
Example sentence:
à l'article 4, elle définit les membres du public qui ont droit d'ester en justice :...
Suite à la publicité, les membres du public étaient invités à présenter leur candidature.
Reference:
2 hrs
un ou une simple citoyen(ne)
Colins/Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire Collins/Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire Collins/Robert
Something went wrong...