This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
company criminal conduct
master mix
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 3, 2008 21:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term

lead counsel

English to Russian Law/Patents Law (general)
Over the years, we have had the privilege of representing as *lead counsel* some of the largest international enterprises in acquisitions in Austria and throughout Central and Eastern Europe.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 главнй/ведущий/основной (юридический) консультант
4 в качестве главного юридического советника представлять
4 юрисконсульт
4 главный эксперт по юридическим вопросам

Discussion

M.D. (X) (asker) Apr 17, 2008:
Не хочу закрывать без grading, люди старались, помогали.:-)
vera12191 Apr 17, 2008:
just close ;-)
M.D. (X) (asker) Apr 17, 2008:
Confused Я написала клиенту, что английская версия не соответствовала немецкой. Но в своем переводе мне пришлось придерживаться английского текста. Если честно, не представляю, как эти вопросы закрывать. Оценивать перевод с английского или немецкого? Не помешал бы совет модераторов.
M.D. (X) (asker) Apr 4, 2008:
Да, звучит оптимистично, или если в двух словах -Я плакаль!!! Допустим с 3-мя годами я не сильно промахнулась - "на протяжении нескольких лет" не сильно отличается по смыслу от оригинала. Но получается, что главный эксперт по юридическим вопросам, который нарисовался в анг. версии уже из области фантастики. Посоветовала клиенту обратиться к редактору, надеюсь, к совету прислушаются.
vera12191 Apr 4, 2008:
"Alleine" английский переводчик счел за lead councel, не поняв выражения alleine in den letzten drei Jahren, "только за последние 3 года"...
vera12191 Apr 4, 2008:
Я снова как "черт из табакерки". А так звучит фраза в немецком оригинале.
Alleine in den letzten drei Jahren konnten wir über 30 M&A Transaktionen im gesamten zentral- und osteuropäischen Raum abwickeln.

Proposed translations

2 mins

в качестве главного юридического советника представлять

#
Something went wrong...
5 mins

юрисконсульт

представлять в качестве юрисконсульта
Something went wrong...
10 mins

главный эксперт по юридическим вопросам

.
Something went wrong...
7 hrs

главнй/ведущий/основной (юридический) консультант

речь об ИЛФ-е, насколько я понимаю (International law firm), соответственно, вариант "юрисконсульт" не подходит.

что касается "lead" - то подойдет и "главный", и "ведущий", и "основной", по аналогии, например, с "mandated lead arranger" в банковских синдикатах (=ведущий/главный организатор)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-04 05:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.4delo.ru/inform/news/296624.html

В ходе этой сделки банк UBS Investment Bank выступал в роли главного финансового консультанта компании Hercules Offshore, компания Simmons & Company International выступала в роли финансового консультанта и предоставляла совету директоров компании Hercules Offshore заключение о справедливости оценки, компания Andrews Kurth LLC действовала в качестве главного юридического консультанта компании Hercules Offshore. Компании Citigroup Corporate и Investment Banking выступали в роли финансовых консультантов компании TODCO, а компания Porter & Hedges LLC – в роли ее главного юридического консультанта.

http://www.nefte.ru/events/reliz/news_comp_280901.htm

http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=8&url=http://www.rus...

www.rcsc.ru/vesti/files/file0001.doc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search