Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now With Chucklelin
Russian translation:
Теперь с добавлением смехотина
Added to glossary by
Alexander Onishko
Apr 7, 2008 21:21
16 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Now With Chucklelin
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Впервые со смешинкой (с добавкой смешинки) |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
23 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Впервые со смешинкой (с добавкой смешинки)
"Now with XXX" -- a typical advertisement phrase to denote something extra added to a familiar product.
Chucklelin -- "chuckle" with a medicine-like ending (ex. Ritalin). Used here to denote that humor has been added to the show. A very Futurama joke.
Could also be something else besides смешинка if you slap a drug-like (напр. "ка" от валерианка) ending on the end.
Chucklelin -- "chuckle" with a medicine-like ending (ex. Ritalin). Used here to denote that humor has been added to the show. A very Futurama joke.
Could also be something else besides смешинка if you slap a drug-like (напр. "ка" от валерианка) ending on the end.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марк!"
Discussion