May 2, 2008 17:04
16 yrs ago
English term
in place
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
пул
Play in place - правило, противоположное игре "с руки". Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | с места остановки битка |
Oleksandr Melnyk
|
| 5 | с руки из дома |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
с места остановки битка
Если протовоположное игре "с руки".
PLAY IN PLACE - Cue Ball remains where it is.
http://forums.eu.snaparcade.com/forumseu/board/message?board...
в) если играющему не удалось произвести результативный удар, то вступающий в игру соперник играет **с места остановки битка**.
http://www.billiard-info.ru/rules/snuker.htm
Последняя ссылка - правила игры в снукер, но то же самое относится и к пулу.
PLAY IN PLACE - Cue Ball remains where it is.
http://forums.eu.snaparcade.com/forumseu/board/message?board...
в) если играющему не удалось произвести результативный удар, то вступающий в игру соперник играет **с места остановки битка**.
http://www.billiard-info.ru/rules/snuker.htm
Последняя ссылка - правила игры в снукер, но то же самое относится и к пулу.
Note from asker:
| Спасибо. Пока оставляю вопрос открытым, может быть кто-нибудь забредет и поможет еще какой полезной информацией. |
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: по-итальянски "с руки" пишут в кавычках (билья "ин мано"), а другой вариант - описательно: там, где шар остановился
14 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
23 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
с руки из дома
7. УДАР С РУКИ ИЗ ДОМА
Удар с руки из дома выполняется в начале игры и после падения битка в лузу в специально оговоренных правилами каждой конкретной игры случаях. Вступающий в игру участник может располагать биток в любом месте дома. Он может наносить удар по любому прицельному шару, центр которого располагается вне дома (в том числе и на передней линии). Наносить удар по прицельным шарам, находящимся в доме, можно лишь в том случае, если биток вначале выходит из дома, а затем, ударившись о задний борт, возвращается обратно в дом. Положение шара определяется положением его центра (или точки касания шара с игровой поверхностью). До пересечения передней линии биток не должен задевать расположенные в доме прицельные шары.
Биток считается введенным в игру после того, как он покинул пределы дома в результате удара по нему наклейкой кия. Пока биток не введен в игру, его можно поправлять рукой, кием и т.п. Однако любое касание битка после введения его в игру влечет за собой фол.
===
http://www.15shar.ru/regulations/pool/general.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-02 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "из дома"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-02 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
только надо понимать, что в доме шар можно установить в любое место
Удар с руки из дома выполняется в начале игры и после падения битка в лузу в специально оговоренных правилами каждой конкретной игры случаях. Вступающий в игру участник может располагать биток в любом месте дома. Он может наносить удар по любому прицельному шару, центр которого располагается вне дома (в том числе и на передней линии). Наносить удар по прицельным шарам, находящимся в доме, можно лишь в том случае, если биток вначале выходит из дома, а затем, ударившись о задний борт, возвращается обратно в дом. Положение шара определяется положением его центра (или точки касания шара с игровой поверхностью). До пересечения передней линии биток не должен задевать расположенные в доме прицельные шары.
Биток считается введенным в игру после того, как он покинул пределы дома в результате удара по нему наклейкой кия. Пока биток не введен в игру, его можно поправлять рукой, кием и т.п. Однако любое касание битка после введения его в игру влечет за собой фол.
===
http://www.15shar.ru/regulations/pool/general.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-02 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "из дома"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-02 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
только надо понимать, что в доме шар можно установить в любое место
Note from asker:
| Неправильно |
Discussion
Однако вот пояснение для Вас.
Play in place означает, что во время следующего удара биток должен оставаться на месте, т.е. его нельзя устанавливать на свободное место стола, как при игре "с руки".