Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
invade el dominio público marítimoterrestre
German translation:
greift in das öffentliche Eigentum an Küstenzonen ein
Added to glossary by
Rogelio L
Jun 8, 2008 10:24
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
invade el dominio público marítimoterrestre
Spanish to German
Tech/Engineering
Law (general)
Bauwesen Registerauskunft
steht in einer Registerauskunft:
Cargas propias de esta finca:
Esta finca, según certificado de la demarcación de Costas de CCCC de fecha xx.xx.xxxx, invade el dominio público marítimoterrestre.
Dieses Gründstück (...) greift in den öffentlichen Raum der Küste ein???
Cargas propias de esta finca:
Esta finca, según certificado de la demarcación de Costas de CCCC de fecha xx.xx.xxxx, invade el dominio público marítimoterrestre.
Dieses Gründstück (...) greift in den öffentlichen Raum der Küste ein???
Proposed translations
(German)
| 3 | greift in das öffentliche Eigentum an Küstenzonen ein |
André Höchemer
|
| 1 | verletzt angrenzende öffentliche Küstenzonen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
greift in das öffentliche Eigentum an Küstenzonen ein
Mit einer Küstenlänge von nahezu 8 000 km verfügt Spanien über die grösste Küstenlandschaft in Europa. Der Gesetzgeber unterscheidet im spanischen Küstengesetz15) zwischen dem öffentlichen Eigentum (dominio público marítimo terrestre), das jeweils an das Meer grenzt, der dahinter liegenden Schutzzone sowie der so genannten Einflussnahmezone. In einem gesonderten Verwaltungsverfahren wird festgelegt, wo konkret die Grenzen zwischen der im öffentlichen Eigentum stehenden Meeresuferzone, der Schutzzone und der Einflussnahmezone verlaufen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-08 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser "an Küstengebieten"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-08 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser "an Küstengebieten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und einen schönen Sonntag!"
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
verletzt angrenzende öffentliche Küstenzonen
[PDF] IMPLEMENTIERUNG EINER NEUEN GEOGRAFIEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
verletzt werden. Die ersten Planungen für einen Radweg ..... sich die wirtschaftlichen und öffentlichen Bereiche in diesem ...
www.balticstring.net/data/m_documents.php?status=download&i... -
Wesen und Systematik des Integrierten Küstenzonenmanagements und ...lichem Leben und Eigentum sowie den Vorteilen öffentlicher. Zugänglichkeit und Freude an den Küstenzonen innerhalb der. durch die natürliche Dynamik und ...
www.springerlink.com/index/FQHLE9EQ9HRK7K8B.pdf -
verletzt werden. Die ersten Planungen für einen Radweg ..... sich die wirtschaftlichen und öffentlichen Bereiche in diesem ...
www.balticstring.net/data/m_documents.php?status=download&i... -
Wesen und Systematik des Integrierten Küstenzonenmanagements und ...lichem Leben und Eigentum sowie den Vorteilen öffentlicher. Zugänglichkeit und Freude an den Küstenzonen innerhalb der. durch die natürliche Dynamik und ...
www.springerlink.com/index/FQHLE9EQ9HRK7K8B.pdf -
Something went wrong...