Sep 12, 2002 20:26
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
di denominazione di origine controllata e garantita
Italian to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Wein
vino di denominazione di origine controllata e garantita
Wie lautet die offizielle deutsche Bezeichnung dafür?
Wie lautet die offizielle deutsche Bezeichnung dafür?
Proposed translations
(German)
| 5 | su |
italia
|
| 5 | Wein mit kontrollierter und garantierter Herkunft(sbezeichnung) |
Steffen Walter
|
| 3 | QbA = Qualitätswein bestimmterAnbaugebiete |
langnet
|
Change log
Jul 24, 2020 18:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
24 mins
Selected
su
Ciao Antje, soweit ich weiß wird z.B. "Vino DOC" ins Deutsche mit "Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung" übersetzt.Ob es eine deutsche Abkürzung gibt, weiß ich nicht.
Hoffe es hilft.Viel Spass noch beim Übersetzen!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 20:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link:http://www.enotecaregionaledelpiemonte.com/de/vini/d_gattina...
Sorry, aber irgendwie spinnt mein PC!!! Deshalb das Ganze nochmal!!!
Hoffe es hilft.Viel Spass noch beim Übersetzen!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 20:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link:http://www.enotecaregionaledelpiemonte.com/de/vini/d_gattina...
Sorry, aber irgendwie spinnt mein PC!!! Deshalb das Ganze nochmal!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
45 mins
QbA = Qualitätswein bestimmterAnbaugebiete
Vorausgeschickt: Italia hat natürlich recht, es ist sehr schwierig, diesen Begriff ins Deutsche zu übersetzen und wenn ich ihn übersetzen müßte, würde ich genau Italias Vorschlag verwenden.
In Deutschland gibt es die standardmäßige Bezeichung "Qualitätswein (bestimmter Anbaugebiete" = QbA, das entspricht in etwa dem italienischen "DOC" (d.h. ein Wein, der einem bestimmten Anbaugebiet entsprechen kann, aber verschnitten werden darf.
Außerdem gibt es noch andere Bezeichnungen, die ebenso schwer wiederzugeben sind.
Falls es Dich interessiert: ich habe vor einiger Zeit ein "Rheinhessisches Weinlexikon" heruntergeladen (bei dem die internen Dokumentlinks leider nicht funktionieren und von dem och ah den Link nicht mehr weiß); falls Dich das interessieren sollte, schicke Ich Dir dieses gerne separat zu.
Grüße
Claudia
In Deutschland gibt es die standardmäßige Bezeichung "Qualitätswein (bestimmter Anbaugebiete" = QbA, das entspricht in etwa dem italienischen "DOC" (d.h. ein Wein, der einem bestimmten Anbaugebiet entsprechen kann, aber verschnitten werden darf.
Außerdem gibt es noch andere Bezeichnungen, die ebenso schwer wiederzugeben sind.
Falls es Dich interessiert: ich habe vor einiger Zeit ein "Rheinhessisches Weinlexikon" heruntergeladen (bei dem die internen Dokumentlinks leider nicht funktionieren und von dem och ah den Link nicht mehr weiß); falls Dich das interessieren sollte, schicke Ich Dir dieses gerne separat zu.
Grüße
Claudia
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: DOC würde italias "Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung" entsprechen, DOCG = "...mit kontrollierter und garantierter Herkunft(sbezeichnung)"
10 hrs
|
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Wein mit kontrollierter und garantierter Herkunft(sbezeichnung)
...ist die dt. Bezeichnung für DOCG. Bei italias Vorsachlag fehlte das G für Garantita = garantiert.
Siehe auch u.a. Websites (die Schweizer URL ist ein Weinlexikon).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 08:14:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops... \"Vorschlag\" natürlich...
Siehe auch u.a. Websites (die Schweizer URL ist ein Weinlexikon).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 08:14:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops... \"Vorschlag\" natürlich...
Reference:
http://www.defusco.ch/lexikon_d.html
http://www.sempre-vino.de/wissenswertes_qualitaetsbezeichnungen.htm
Something went wrong...