Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regional Defense Counsel
French translation:
Conseil Régional de Défense
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jul 17, 2008 15:04
15 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Regional Defense Counsel
English to French
Law/Patents
Law (general)
Job description - legal
Paralegal:
Manages the litigation function for XXXXX including all product liability litigation, general litigation and related matters. This includes managing ongoing litigation through Special Counsel and various ///Regional Defense Counsel/// with respect to day-to-day activities of the litigation; serving as liaison between company personnel and outside counsel; ensuring preparation and attendance of company personnel at depositions; coordinating the collection of information and documents for Regional Defense Counsel, and such other duties as required in connection with litigation defense.
Can't quite find the right term for this.
Tyanks for your help.
Manages the litigation function for XXXXX including all product liability litigation, general litigation and related matters. This includes managing ongoing litigation through Special Counsel and various ///Regional Defense Counsel/// with respect to day-to-day activities of the litigation; serving as liaison between company personnel and outside counsel; ensuring preparation and attendance of company personnel at depositions; coordinating the collection of information and documents for Regional Defense Counsel, and such other duties as required in connection with litigation defense.
Can't quite find the right term for this.
Tyanks for your help.
Change log
Jul 17, 2008 15:12: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Law (general)"
Proposed translations
10 mins
Selected
Conseil Régional de Défense
think that's the right term
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: C'est une traduction littérale que je ne retrouve pas sur le net dans ce contexte
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
19 mins
conseil juridique régional
It's a commercial war context!
2 hrs
conseil de prud'hommes
Législation particulières à la France : de tels litiges sont traités en 1ère instance par les prud'ommes
Note from asker:
| Rien n'indique qu'il s'agit de contrat de travail. |
20 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
130
les conseils (juridiques) chargés de défendre nos intérêts dans les/chaque région/s
une idée qui me semble pouvoir convenir au contexte...
Special counsel : juristes/conseils consultés/désignés pour les affaires concernant des domaines jurid. très spécifiques, qui peuvent être compétents pour toutes/plusieurs régions (Amériques, Asie, Europe...)
vs. regional defense counsel : juristes/conseils généralistes s'occupant des dossiers moins pointus ou courants pour leur région respective
SHAM > La défense médico-juridique SHAM
... la double vision médicale et juridique afin d’assurer une défense de nos intérêts communs au plus ...
www.sham.fr/spip.php?article706
Face à une difficulté juridique ou à un litige nous aidons l'assuré à comprendre, décider et agir en vue de protéger ses intérêts ou défendre ses droits ! ...
www.epj-assurances.fr/generalifr/site/epj/lang/fr/Collectiv...
- Des professionnels à votre disposition pour défendre vos intérêts, du conseil à l’assistance, pour éviter ou résoudre un litige : la Protection Juridique de ...
www.gmf.fr/conseils-prevention/protection-juridique/defendr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-18 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou "chargés de la défense de nos intérêts",
voire "chargés de notre défense", un peu plus court... , mais peut - être ambigu, il pourrait s'agir d'une désignation "ponctuelle", dans une affaire précise, ce qui ne me semble pas le cas ici.
Special counsel : juristes/conseils consultés/désignés pour les affaires concernant des domaines jurid. très spécifiques, qui peuvent être compétents pour toutes/plusieurs régions (Amériques, Asie, Europe...)
vs. regional defense counsel : juristes/conseils généralistes s'occupant des dossiers moins pointus ou courants pour leur région respective
SHAM > La défense médico-juridique SHAM
... la double vision médicale et juridique afin d’assurer une défense de nos intérêts communs au plus ...
www.sham.fr/spip.php?article706
Face à une difficulté juridique ou à un litige nous aidons l'assuré à comprendre, décider et agir en vue de protéger ses intérêts ou défendre ses droits ! ...
www.epj-assurances.fr/generalifr/site/epj/lang/fr/Collectiv...
- Des professionnels à votre disposition pour défendre vos intérêts, du conseil à l’assistance, pour éviter ou résoudre un litige : la Protection Juridique de ...
www.gmf.fr/conseils-prevention/protection-juridique/defendr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-18 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou "chargés de la défense de nos intérêts",
voire "chargés de notre défense", un peu plus court... , mais peut - être ambigu, il pourrait s'agir d'une désignation "ponctuelle", dans une affaire précise, ce qui ne me semble pas le cas ici.
Discussion