Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volvemos a juntar toda la TV para predecir
English translation:
to forecast, we have to go back to considering TV as a whole
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 14, 2008 18:08
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
juntar toda la TV
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Tengo muy poco contexto y una redacción sumaria:
"Volvemos a juntar toda la TV para predecir"
Se trata de una campaña publicitaria y el contexto debe de referirse a que para hacer previsiones hay que tomar en consideración todo el volumen de anuncios en su conjunto.
Lo entiendo por ahora de esta manera:
"We have to consider again all the TV in order to forecast"
"Volvemos a juntar toda la TV para predecir"
Se trata de una campaña publicitaria y el contexto debe de referirse a que para hacer previsiones hay que tomar en consideración todo el volumen de anuncios en su conjunto.
Lo entiendo por ahora de esta manera:
"We have to consider again all the TV in order to forecast"
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 14, 2008 20:46: Eugenio Llorente changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "juntar toda la TV"" to ""to forecast, we have to go back to considering TV as a whole ""
Proposed translations
+1
48 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
to forecast, we have to go back to considering TV as a whole
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo más ajustado al contexto. Mucha gracias. "
35 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
Volvemos a juntar toda la TV ...
We will have to again take into account the entirety of the television advertising...
Other possibilities here as well, but I think that this is the crispest.
"All the TV" will not work here.
Suerte.
"All the TV" will not work here.
Suerte.
1 hr
to lump together all the TV
that is, if "juntar" means "amontonar" (to lump together).
2 hrs
Jaquelina Guardamagna
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Traductor en Londres
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
gather the history of TV (ads/commercials)
I think that the word "history" summs up the idea of "all" that is taking into account to predict what's next. The words "ads" or "commercials" are just an option and are up to what you think 'sounds' best.
Something went wrong...