Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acordar (in this context)
English translation:
determine/order/establish
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 14, 2008 18:13
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
acordar (in this context)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a mortgage deed:
Corresponderá al Notario encargado de la subasta acordar las medidas de publicidad de la misma que entienda razonables, siendo en todo caso los gastos que deriven...
In this case, does it mean that the Notary must approve/grant the measures or arrange them? I'm leaning towards the first but not 100% sure. TIA!
Corresponderá al Notario encargado de la subasta acordar las medidas de publicidad de la misma que entienda razonables, siendo en todo caso los gastos que deriven...
In this case, does it mean that the Notary must approve/grant the measures or arrange them? I'm leaning towards the first but not 100% sure. TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | determine/order/establish |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +7 | establish |
Miriam Cutler (X)
|
| 4 | to contract |
Elizabeth Medina
|
| 4 | set the terms |
Virginia Dominguez
|
Change log
Sep 21, 2008 09:02: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
determine/order/establish
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-09-14 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: agree on measures
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-09-14 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: agree on measures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of good options- thanks everyone! I'll give the points to Smartranslators for being first."
+7
5 mins
establish
;
Peer comment(s):
| agree |
Nitza Ramos
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vivian B E
40 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Carolina Grupe
: agree
50 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Dave Pugh
51 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
S Ben Price
1 hr
|
| agree |
Virginia Dominguez
: also another way could be 'set the terms'
5 hrs
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
55 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
to contract
The Notary will contract/hire reasonable advertising services for the tender.
http://dictionary.reference.com/browse/contract
Contract:
16. to assign (a job, work, project, etc.) by contract: The publisher contracted the artwork.
17. to enter into an agreement with: to contract a free-lancer to do the work.
–verb (used without object) 21. to enter into an agreement: to contract for snow removal.
—Verb phrase
22. contract out, to hire an outside contractor to produce or do.
http://dictionary.reference.com/browse/contract
Contract:
16. to assign (a job, work, project, etc.) by contract: The publisher contracted the artwork.
17. to enter into an agreement with: to contract a free-lancer to do the work.
–verb (used without object) 21. to enter into an agreement: to contract for snow removal.
—Verb phrase
22. contract out, to hire an outside contractor to produce or do.
2 days 8 hrs
set the terms
:)
Something went wrong...