Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reto país dentro de un contexto global
English translation:
national challenge with global implications
Added to glossary by
Giselle Noriega
Sep 21, 2008 14:29
15 yrs ago
Spanish term
Giselle Noriega
Reto país dentro de un contexto global
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Reto país
Es una frase muy de moda en los diarios que habla de los retos que enfrenta el país en su conjunto
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | national challenge with global implications |
Robert Forstag
|
| 5 +3 | country challenge within a glogal context |
Sergio Gaymer
|
Change log
Sep 21, 2008 14:47: Robert Forstag changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
17 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Selected
national challenge with global implications
"Country challenge" sounds like non-native English and would not be used. It would have to be "national challenge." I also think "implications" works better than "context."
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Encaja perfecto y es un tema que esta muy de moda ultimamente."
+3
4 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
country challenge within a glogal context
:)
Peer comment(s):
| agree |
baligh
: Correcto, aunque en vez de "within a global context" se suele decir "in a global context". :-)
8 mins
|
|
thanks baligh, have a nice day
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: Using 'within' is perfectly fine! Though I would use 'National' and not 'Country'.
45 mins
|
|
thanks Lisa, have a nice day
|
|
| neutral |
Alexandra Goldburt
: I agree with LisaMac. 'Within' is fine, but I would use 'National' here.
2 hrs
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
19 hrs
|
|
thanks Jürge
|
Something went wrong...