Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handheld is locked
French translation:
le périphérique est verrouillé
Added to glossary by
leonide
Sep 24, 2008 11:49
15 yrs ago
English term
handheld is locked
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Bluetooth
Bonjour, ne connaissant pas bien le système Bluetooth, je ne comprends pas ce que "(while) the handheld is locked" peut signifier. Handheld est-il synonyme de Bluetooth, mais dans ce cas, est-il cohérent de modifier des paramètres s'il est verrouillé ? merci d'avance
voici la pharse : "to allow: making phone calls
- access the phone numbers of your personal contacts
- synchronize your phone contacts
with your Bluetooth car device, while handheld is locked, you should indeed make a few changes to your settings."
voici la pharse : "to allow: making phone calls
- access the phone numbers of your personal contacts
- synchronize your phone contacts
with your Bluetooth car device, while handheld is locked, you should indeed make a few changes to your settings."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le périphérique est verrouillé |
Cécile Guarin
|
| 4 +1 | l'appareil mobile est verrouillé |
Laurence Idezak (X)
|
| 3 +1 | l'ordinateur de poche est verrouillé |
Arnold T.
|
| 3 | le téléphone cellulaire portatif est vérouillé |
Maryse Breton (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Cécile Guarin
Native in French
Cofounder of Syllabes, member of the SFT
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
le périphérique est verrouillé
Handheld est synonyme de mobile device.
On peut aussi traduire par "le périphérique de poche est verrouillé"
On peut aussi traduire par "le périphérique de poche est verrouillé"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci"
+1
22 mins
l'ordinateur de poche est verrouillé
GDT / informatique :
palmtop = ordinateur de poche
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
handheld computer
pocket computer
palmtop = ordinateur de poche
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
handheld computer
pocket computer
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: j'allais mettre ça .
1 min
|
|
Donc c'est bon ! Merci FX !
|
13 hrs
le téléphone cellulaire portatif est vérouillé
Handheld means «portatif». It seems like in the example you are describing, the handheld refers to the phone itself, while the Bluetooth is the little gadget that you put in you ear that allow you to be hand-free. Therefore, and I say this without seeing the entire context, I would say that handheld refers to the portable phone.
+1
1 hr
l'appareil mobile est verrouillé
handheld étant un terme général, la traduction française doit être aussi plus générale
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-09-25 21:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute qu'outre les "PDA" ultra sophistiqués (ou ordinateurs de poche) la plupart des téléphones mobiles classiques (même relativement "basiques") peuvent aussi se connecter à un système "mains-libres" Bluetooth, qu'il s'agisse d'une oreillette ou du système connectant votre appareil mobile à l'auto radio du véhicule tel que décrit dans le contexte.
C'est la raison pour laquelle j'ai choisi de traduire "handheld" par appareil mobile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-09-25 21:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute qu'outre les "PDA" ultra sophistiqués (ou ordinateurs de poche) la plupart des téléphones mobiles classiques (même relativement "basiques") peuvent aussi se connecter à un système "mains-libres" Bluetooth, qu'il s'agisse d'une oreillette ou du système connectant votre appareil mobile à l'auto radio du véhicule tel que décrit dans le contexte.
C'est la raison pour laquelle j'ai choisi de traduire "handheld" par appareil mobile.
Something went wrong...