Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strong consistent messaging
Spanish translation:
[la importancia de ] mensajes sólidos y coherentes en apoyo
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Oct 7, 2008 16:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
strong consistent messaging
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
informe
The Secretariat recognises the importance of strong consistent messaging in support of our priorities.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
[la importancia de ] mensajes sólidos y coherentes en apoyo
Una opción.. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
hablar siempre con una sola voz
More than 27,000 Yahoo hits for phrase. This would seem to be an idiomatic way of stating the phrase in Spanish.
8 mins
[reconoce] la gran necesidad de la constante comunicación...
Una alternativa.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-07 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
...reconoce la importancia...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-07 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
...reconoce la importancia...
11 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
enviar (o envío de) mensajes enfáticos y consistentes / discurso enfático y consistente
dos opciones...
para strong me gusta enfático
messaging>> envío de mensajes
Discurso también sirve pero a veces es una palabra tomada a menos....
SaludoZ
para strong me gusta enfático
messaging>> envío de mensajes
Discurso también sirve pero a veces es una palabra tomada a menos....
SaludoZ
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
(la importancia de) lanzar / montar una campaña sistemática de mensajes impactantes en apoyo de...
Otra opción ¡Suerte!
Something went wrong...