Oct 10, 2008 12:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term
build into
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour à tous,
j'ai un peu de mal à traduire cette phrase, je ne sais pas comment traduire, notamment, build into ... :
"Each country builds on the combined delivery of services - building this into strong positions as the preferred suppliers and true leaders in their markets."
Dans ce texte, une entreprise décrit la stratégie de ses filiales, implantées dans de nombreux pays. Cette entreprise est un prestataire de service.
Merci de votre aide !
j'ai un peu de mal à traduire cette phrase, je ne sais pas comment traduire, notamment, build into ... :
"Each country builds on the combined delivery of services - building this into strong positions as the preferred suppliers and true leaders in their markets."
Dans ce texte, une entreprise décrit la stratégie de ses filiales, implantées dans de nombreux pays. Cette entreprise est un prestataire de service.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ...permettant ainsi de se positionner/s'établir fortement... |
John ANTHONY
|
| 3 | intégrer |
laure schang
|
| 3 | possibilité |
Jean-Luc Dumont
|
| 2 | transformer |
mimi 254
|
Proposed translations
+3
12 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
...permettant ainsi de se positionner/s'établir fortement...
Dans ce contexte, cela me semble un suggestion acceptable :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-10-20 08:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Marie 07...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-10-20 08:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Marie 07...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
4 mins
intégrer
par analogie avec "built-in" en langage technique...
31 mins
transformer
je pense
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
possibilité
Si chaque pays a le sens de "filiale dans un pays donné"
Dans chaque pays, le développement [par la filiale concernée - vu le contexte décrit] d'une offre de services associés se traduit par un positionnement solide en tant que fournisseur privilégié (sur les marchés respectifs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
La structure de la phrase est assez biscornue en effet si l'on considère que l'on parle d'un pays (singulier) - au sens de filiale dans un pays - pour finir par des pluriels au sens d'entreprises/fournisseurs. Votre texte et le contexte devrait vous permettre d'y voir plus clair que nous. Sans contexte, on comprendrait que des services publics concurrencent des entreprises privés
le développement, dans chaque pays, de... permet [à nos filiales] de se positionner en tant que fournisseurs priviligiés sur leurs marchés respectifs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
erratum : Votre texte et le contexte devraient vous permettre d'y voir plus clair que nous. Sans contexte, on comprendrait que des services publics concurrencent des entreprises privées
Dans chaque pays, le développement [par la filiale concernée - vu le contexte décrit] d'une offre de services associés se traduit par un positionnement solide en tant que fournisseur privilégié (sur les marchés respectifs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
La structure de la phrase est assez biscornue en effet si l'on considère que l'on parle d'un pays (singulier) - au sens de filiale dans un pays - pour finir par des pluriels au sens d'entreprises/fournisseurs. Votre texte et le contexte devrait vous permettre d'y voir plus clair que nous. Sans contexte, on comprendrait que des services publics concurrencent des entreprises privés
le développement, dans chaque pays, de... permet [à nos filiales] de se positionner en tant que fournisseurs priviligiés sur leurs marchés respectifs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
erratum : Votre texte et le contexte devraient vous permettre d'y voir plus clair que nous. Sans contexte, on comprendrait que des services publics concurrencent des entreprises privées
Note from asker:
| merci, j'ai l'impression que vous avez percé ce qui pour moi est un mystère ... c'est moi, ou bien cette phrase n'est pas évidente ? :-) |
Something went wrong...