Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiretapping
French translation:
écoutes téléphoniques
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Oct 22, 2008 16:09
15 yrs ago
English term
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
wiretapping
English to French
Other
Government / Politics
internet
"...in violation of federal wiretapping laws."
Je ne parviens pas à trouver l'expression consacrée. Merci!
Je ne parviens pas à trouver l'expression consacrée. Merci!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 29, 2008 11:43: Sébastien Ricciardi Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
écoutes téléphoniques
Loi fédérale sur les écoutes téléphoniques
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-22 16:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmé :
Aux USA :
Aux Etats-Unis, pays fédéral, les choses sont un peu plus compliquées. « Il existe une loi fédérale sur les écoutes téléphoniques, et des lois d'Etat, explique Marc Franklin, professeur de droit à Stanford University.
http://hebdo.nouvelobs.com/hebdo/parution/p1753/articles/a10...
En Suisse :
pour les juges, telles que la loi fédérale sur les écoutes téléphoniques, la loi fédérale. sur les agents infiltrés, la loi fédérale sur les fichiers ADN,
http://www.ge.ch/tribunaux/doc/Affiche_presse/Annexe_1_Posit...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-22 16:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
"surveillance électronique" dans ce cas là
Nouvelle loi sur la surveillance électronique
http://www.commentcamarche.net/actualites/nouvelle-loi-sur-l...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-22 16:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmé :
Aux USA :
Aux Etats-Unis, pays fédéral, les choses sont un peu plus compliquées. « Il existe une loi fédérale sur les écoutes téléphoniques, et des lois d'Etat, explique Marc Franklin, professeur de droit à Stanford University.
http://hebdo.nouvelobs.com/hebdo/parution/p1753/articles/a10...
En Suisse :
pour les juges, telles que la loi fédérale sur les écoutes téléphoniques, la loi fédérale. sur les agents infiltrés, la loi fédérale sur les fichiers ADN,
http://www.ge.ch/tribunaux/doc/Affiche_presse/Annexe_1_Posit...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-22 16:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
"surveillance électronique" dans ce cas là
Nouvelle loi sur la surveillance électronique
http://www.commentcamarche.net/actualites/nouvelle-loi-sur-l...
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
4 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
mattranslate
: terme employé en Suisse
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
anidiallo
1 day 7 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
branchement clandestin / écoute clandestine / espionnage électronique
GDT / Informatique / Télécommunications :
wiretap = branchement clandestin n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
wire tapping
wiretapping
tapping
wiretap = branchement clandestin n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
wire tapping
wiretapping
tapping
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "Wiretapping laws" would regulate "legal" wiretapping, so I cannot see how this fits
1 hr
|
|
Wiretapping is legal for law enforcement forces !
|
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
écoute clandestine, écoute au téléphone
wiretapping
n. , wiretapping
n. écoute clandestine, écoute au téléphone
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-22 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
cheval de Troie
(Sécurité)
Programme malicieux proposant une fonction visible attrayante, utile ou amusante, et accomplissant en arrière-plan des tâches non prévues par l'utilisateur, et potentiellement destructrices ou corruptrices au bénéfice de son émetteur, par analogie avec le cheval de Troie historique. A partir de 2000, les chevaux de Troie les plus fréquents permettent à leurs utilisateurs un accès direct équivalent à des fonctions de télémaintenance, donc privilégié. Comparer avec ver, virus.
n. , wiretapping
n. écoute clandestine, écoute au téléphone
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-22 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
cheval de Troie
(Sécurité)
Programme malicieux proposant une fonction visible attrayante, utile ou amusante, et accomplissant en arrière-plan des tâches non prévues par l'utilisateur, et potentiellement destructrices ou corruptrices au bénéfice de son émetteur, par analogie avec le cheval de Troie historique. A partir de 2000, les chevaux de Troie les plus fréquents permettent à leurs utilisateurs un accès direct équivalent à des fonctions de télémaintenance, donc privilégié. Comparer avec ver, virus.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "Wiretapping laws" would regulate "legal" wiretapping, so I cannot see how this fits
1 hr
|
|
It says "in violation of".
|
+5
3 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
écoute électronique
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-29 19:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
L'écoute téléphonique(au singulier) n'est qu'une partie de l'écoute électronique ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-29 19:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
L'écoute téléphonique(au singulier) n'est qu'une partie de l'écoute électronique ...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
2 mins
|
|
Un gros merci, kashew ...
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias señora ...
|
|
| agree |
mattranslate
: terme employé au Canada
2 hrs
|
|
Merci mattranslate ...
|
|
| agree |
elodieusa
16 hrs
|
|
Merci elodieusa ...
|
|
| agree |
Sandra Mouton
21 hrs
|
|
Un gros merci, Sandra ...
|
Discussion