This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Marketing
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Management
Also works in:
Agriculture
Mathematics & Statistics
Government / Politics
Energy / Power Generation
Economics
Law (general)
Accounting
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour French to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Source text - French Quatre-vingts pour cent (80 %) du montant total ou du pourcentage CIP (y compris taxes locales), selon la définition donnée par les « Incoterms » de CIP, après remise au transporteur, seront réglés dans les quarante-cinq (45) jours suivant la réception de la facture et des documents d’expédition. [ Le Maître de l’ouvrage doit indiquer les documents exigibles]
A la demande du Fournisseur, nous [insérer le nom de la banque] nous engageons par la présente à vous payer à première demande, toutes sommes d’argent que vous pourriez réclamer dans la limite de [insérer la somme en chiffres Le Garant doit insérer un montant représentant le montant ou le pourcentage mentionné au Marché soit dans la (ou les) devise(s) mentionnée(s) au Marché, soit dans toute autre devise librement convertible acceptable par l’Acheteur. ] [insérer la somme en lettres]. Votre demande en paiement doit être accompagnée d’une déclaration attestant que le Soumissionnaire est eligible.......
Translation - English 80% of the total amount or the CIP percentage (including local taxes), based on the "Incoterms" definition of CIP upon delivery to the shipper, shall be paid within 45 days following receipt of the invoice and shipping documents. (The client should indicate the required documents).
Upon the Supplier's request [insert name of the bank] we hereby commit to release the payment of any amounts not exceeding [insert amount in numbers corresponding to the amount or percentage mentioned in the contract either in the currency (ies) indicated in the contract or any other acceptable convertible currency] [insert amount in letters]. Your payment request should be submitted along with a document attesting that the Bidder is eligible......
English to French: Stochastic model
Source text - English Where at is the adoption rate, vt is the market value of cotton, f is the levy percentage, lt is the license fees and ct is the cost in year t. For broad comparison purposes between different scenarios Net Present Values are used. Typically investment decisions are based on a combination of the net present value of profits (NPV), the payback period t, and the probability of success p. The Net Present Value is the sum of the discounted stream of net cash flows. Net Present Value requires subtracting all the costs necessary to bring the project into existence and an estimate of future revenues. The NPV is discounted at the hurdle rate of return, which is simply the rate of interest applied to discount the stream of net benefits. The hurdle rate represents an existing benchmark rate of interest usually the rate of return demand for projects calculated on the proportion of debt and equity used to finance the project. Table 15 show the Excel spreadsheet used to generate the deterministic projection.
Translation - French Dans cette équation, at représente le taux d’adoption, vt représente la valeur totale du coton produit sur le marché, f le pourcentage de prélèvement, lt les frais de licences et ct les coûts de fonctionnement dans l’année t. A des fins de comparaison plus large entre les différents scénarios, des valeurs actuelles nettes sont utilisées. De manière générale, les décisions d’investissement sont basées sur une combinaison de la valeur actuelle nette (VAN) des bénéfices, du délai de récupération t, et la probabilité de réussite p. La valeur actuelle nette est définie comme la somme des cash flow nets actualisés. Elle nécessite donc une estimation des recettes à laquelle sont soustraits tous les coûts de lancement du projet. Cette VAN est actualisée au taux critique de rentabilité qui est simplement le taux d’intérêt appliqué pour actualiser les flux de bénéfices. Le taux critique représente un taux d’intérêt de référence, habituellement, la demande de rentabilité pour les projets calculé à partir du pourcentage d’endettement et de fonds propres utilisés pour financer le projet. Le Tableau 15 présente le tableur Excel utilisé pour générer la projection du cash flow net.
More
Less
Translation education
University Aix Marseille I, Aix-en-Provence
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
English to French (American Translators Association) French to English (American Translators Association) English to Wolof (American Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Expertise