Sylvie Mathis Nov 6, 2008:

Merci pour ces précisions :)

dominiquep (asker) Nov 6, 2008:

plus de contexte You know, that will help us in getting our rates up to where we think they need to be. If there’s reinsurer movement, then it makes it easier for us as insurers. But we can’t let them do it on their own.

Il s'agit d'une conférence où une compagnie d'assurance discute un peu de tout et de rien par rapport à la crise économique actuelle et de la manière de limiter les dégats et renflouer les caisses.

Sylvie Mathis Nov 5, 2008:

Merci pour votre précision mais "talk-up" est parfois plus large; cela peut vouloir dire ici "vanter les mérites du marché", "relancer le marché" ou, comme vous le dites "négocier avec le marché" pour plus. Tout dépend du contexte...

Michel A. Nov 5, 2008:

Je ne connais pas le contexte de votre texte mais "to talk so. up" signifie "négocier/discuter pour obtenir plus"

Sylvie Mathis Nov 5, 2008:

Pardon, je précise ma question: le texte défend t-il expréssement le marché ou la position des réassureurs?

dominiquep (asker) Nov 5, 2008:

oui, apparemment c'est plutôt à leur avantage.

Sylvie Mathis Nov 5, 2008:

Le reste du texte confirme t-il qu'ils en parlent en bien?