Ivona McCormick (asker) Dec 7, 2008:

tlumaczenie piosenek Po pierwsze - nie sadze, ze prozowicze tlumacza mi cale piosenki - mam klopoty co z niektorymi wersami - chyba po to wlasnie istnieje PROZ - miedzy innymi - czyz nie tak?
Po drugie - tlumaczenie filmow jest robione przez roznych tlumaczy - zaleznie czy jest to theatrical release or dvd - zlecenia na tego typu prace mprzychodza z roznych firm, stad na rynku istnieja rozne tlumaczenia filmu, zaleznie gdzie go obejrzysz lub gdzie kupisz plyte.

Po trzecie - tlumacz zwykle nie jest nawet wspomniany... i oplata jest jdnorazowa - wiec nie moge sie dzielic tantiemmi, ktorych mi i tak nikt nie oferuje :)

bartek Dec 7, 2008:

Ad. 1 - o ile znam życie, Ivona tłumaczy właśnie Mamma Mia (bo cóż innego, jeśli filmy to jej genre), już będące na polskim rynku, więc ....
Ad. 2 - zlikwidować proz

Polangmar Dec 7, 2008:

Ad 1) Tłumaczenia z filmu są zapewne objęte prawami autorskimi. Ad 2) Takie pytanie można by zadać niemal każdemu pytającemu.:-))

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Dec 6, 2008:

1) AFAIK piosenki ABBA zostały już dawno przetłumaczone; np. wystarczy obejrzeć film Mamma Mia :)
2) jeśli chcesz opublikować swoją interpretację, to czy zamierzasz podzielić się tantiemami z prozowiczami, którzy tłumaczą Ci ten tekst piosenki??