Glossary entry

English term or phrase:

telecommuting

Portuguese translation:

teletrabalho flexível, teletrabalho móvel

Dec 8, 2008 08:53
15 yrs ago
9 viewers *
English term

telecommuting

GBK English to Portuguese Social Sciences Human Resources
Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Change log

Dec 8, 2008 01:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 8, 2008 08:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 11, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

teletrabalho flexível, teletrabalho móvel

Definition from Flávio Nunes:
O teletrabalho flexível, também designado por teletrabalho móvel ou nómada (Gray,<br />Hodson e Gordon, 1993), corresponde aos trabalhadores que recorrem a equipamentos<br />portáteis e às telecomunicações móveis como forma de alternarem frequentemente o local a<br />partir do qual desempenham a sua actividade profissional (como por exemplo: aeroportos,<br />comboios, quartos de hotel, centros de exposições, bibliotecas, etc.) e de onde comunicam com a entidade com a qual têm um contrato de trabalho, ou para a qual estão simplesmente a prestar um serviço ocasional em regime de consultoria externa.
Example sentences:
solução é lembrar que o melhor teletrabalho é o teletrabalho flexível (GoHome)
O Teletrabalho pode ser exercido a partir de casa, telecentros (espaços preparados), centros de escritórios-satélites e o cada vez mais divulgado teletrabalho móvel que poderá ser exercido a partir de qualquer ponto onde se encontre o teletrabalhador. (Alentejo Forum)
Peer comment(s):

agree Maria Castro
1 hr
Obrigada!
agree Paula Ribeiro
2 hrs
Obrigada!
agree Sonia Heidemann
12 hrs
Obrigada!
agree Lidia Saragaço : According to wikipédia reference: "All telecommuters are teleworkers but not all teleworkers are telecommuters." A palavra chave aqui é , para mim, flexível.
1 day 9 hrs
Pois! Para mim também... Obrigada!
agree Renata Costa (X) : Legal essa observação da Lidia. Não havia reparado... concordo também.. rsrsr
2 days 30 mins
Obrigada!
disagree Carlos Quandt : Os adjetivos são desnecessários. Móvel, flexível, versátil, o que interessa é o conceito: teletrabalho.
3 days 3 hrs
Quando o teletrabalho se diversifica e passa a assumir várias formas,é necessário, na minha opinião, qualificá-lo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs

teletrabalho

Definition from Wikipedia:
Teletrabalho, também dito trabalho remoto, significa, literalmente, trabalho à distância. Concretamente, trata-se de trabalho que é realizado quando se está a utilizar equipamentos que permitem que o trabalho efectivo tenha efeito num lugar diferente do que é ocupado pela pessoa que o está a realizar.
Example sentences:
Teletrabalho é todo e qualquer trabalho realizado a distância (tele), ou seja, fora do local tradicional de trabalho (escritório da empresa), com a utilização da tecnologia da informação e da comunicação, ou mais especificamente, com computadores, telefonia fixa e celular e toda tecnologia que permita trabalhar em qualquer lugar e receber e transmitir informações, arquivos de texto, imagem ou som relacionados à atividade laboral. (SOBRATT - Soc. Bras. de Teletrabalho)
Sites de Associações de Teletrabalho (Assoc. Port. p/ o Des. do Teletrabalho)
O teletrabalho está no auge, não há como negar. Cada vez mais aumenta o número de empresas que oferece a seus empregados a possibilidade de trabalhar fora do escritório; e cada vez mais aumenta o número de empregados que decide optar por essa modalidade de trabalho e com isso conciliar a vida profissional e a vida pessoal, reduzir o estresse, evitar congestionamentos ou tornar mais flexível a jornada de trabalho. (administradores.com.br)
Peer comment(s):

agree AnaLouro
4 hrs
agree reginakersten
19 hrs
Something went wrong...
27 mins

telecomutação

Usado também como "telecommuting", mesmo em português. É o trabalho à distância. O empregado que trabalha nesse novo conceito é chamado de "telecommuter". Esse artigo da UNIP (Universidade Paulista) é bastante amplo sobre o assunto - http://www.ccuec.unicamp.br/revista/infotec/artigos/ferreira...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days53 mins (2008-12-10 09:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Trabalho flexível conforme resposta da Teresa Borges.
Definition from Wikipedia:
Telecomutação é o trabalho no qual a comutação do empregado é substituída pela telecomunicação, de forma a subtituir qualquer forma de deslocamento relativo ao serviço;
Example sentences:
Telecommuting redefine o tradicional entendimento sobre o espaço de trabalho. Atualmente, as organizações estão se focando em novos valores, tais como, inovações, satifação, responsabilidades, resultados e ambiente de trabalho familiar. A alternativa do telecommuting complementa esses princípios e oferece flexibilidade aos patrões e empregados. É um conceito novo que, a cada dia, ganha mais força ao redor do mundo. Grandes empresas escolheram o trabalho de telecommuting pelas facilidades que ele gera para o empregador. (Artigo de internet)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search