Dec 16, 2008 00:11
15 yrs ago
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
суниты ханифитского толка
Russian to English
Art/Literary
Religion
Religion of a group of people living in villages in Central Asia. I can't seem to find any info on this particular sect. TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Sunni of the Hanafi school |
Sergei_A
|
| 4 | scholars of Caliph Sunnism |
Alexandra Taggart
|
Proposed translations
+5
9 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hanafi Sunnis it is. Thank you everyone for your input."
6 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
scholars of Caliph Sunnism
сунниты - от СУННА (from arab. - the way), muslims that believed that three first CALIPHS - Abu-Bekra, Omar and Osman are the true heirs of Mohhamed/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-16 06:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
I wish translators would use good Dictionaries not Internet, where pretty often appear wrong translations time to time...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-16 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Your text is definitely telling about the strict followers of Islam - caliphs and caliphat;( less stringent are - shiahs). Appeared in 7th century, this school is very wide and has numerous branches throughout the world nowdays. Caliphs are acting, teaching and interpreting Islam as "vice-Mohammads" - instead of him.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-16 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
What may explain the "agressiveness" of Caliph Sunnism school - is it's history. It was a flag of Arabia started it's wars of conquest .
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-16 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
So, the word "толк" could be interpreted as "the suppression of undesirable opinion", probably, Abu Hanifa did that to his deciples.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-16 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Scholars of the Caliph approach" - as Hanifa was a caliph himself
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-12-17 09:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I thought you want to know - who are they. What about "их толкование"? And what the subject was/. Actually, in order to answer your question it will be necessary to take "История судопроизводства Ирака"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-16 06:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
I wish translators would use good Dictionaries not Internet, where pretty often appear wrong translations time to time...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-16 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Your text is definitely telling about the strict followers of Islam - caliphs and caliphat;( less stringent are - shiahs). Appeared in 7th century, this school is very wide and has numerous branches throughout the world nowdays. Caliphs are acting, teaching and interpreting Islam as "vice-Mohammads" - instead of him.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-16 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
What may explain the "agressiveness" of Caliph Sunnism school - is it's history. It was a flag of Arabia started it's wars of conquest .
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-16 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
So, the word "толк" could be interpreted as "the suppression of undesirable opinion", probably, Abu Hanifa did that to his deciples.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-16 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Scholars of the Caliph approach" - as Hanifa was a caliph himself
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-12-17 09:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I thought you want to know - who are they. What about "их толкование"? And what the subject was/. Actually, in order to answer your question it will be necessary to take "История судопроизводства Ирака"...
Note from asker:
| Not at all. I needed a conversational English equivalent, and I got it. |
Something went wrong...