Dec 17, 2008 10:50
15 yrs ago
6 viewers *
English term
mobile device client
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
"With the appropriate mobile device client, you can access your mobile data even when out of wireless network coverage."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | client de périphérique mobile |
Sophie Govaere McConnell
|
| 5 | client d'appareil nomade |
Frederic Jacquier-Calbet
|
| 4 +1 | client d'appareil mobile |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | dispositif mobile client |
Arnold T.
|
Proposed translations
+6
4 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
client de périphérique mobile
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
dispositif mobile client
Un essai !
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça doit commencer par client, d'un point de vue syntaxique...client est thématisé, si vous commencez par dispositif, cela change le sens...
24 mins
|
| neutral |
Frederic Jacquier-Calbet
: a priori "mobile device" est le qualificatif de "client"
35 mins
|
|
Vous me surprenez. Des références ?
|
7 mins
Frederic Jacquier-Calbet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expertise translates in all languages
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
client d'appareil nomade
une autre proposition pour faire avancer le débat !
+1
46 mins
client d'appareil mobile
Resize for mobile device Redimensionner pour un appareil mobile An option that allows a user to resize an image to fit on a mobile device, such as a cell phone or PDA.
Glossaires MS
Glossaires MS
Something went wrong...