Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truing
French translation:
dressage
Dec 18, 2008 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
truing
GBK
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Definition from
Abrasive Engineering Society:
A process to correct the concentricity and shape of a grinding wheel. As distinguished from dressing, which removes bond material to expose fresh abrasive grains, truing is designed to reduce vibration and produce a uniform cutting rate for the grinding wheel.
Example sentences:
Truing and grinding forces and the wear mechanism of particle and rod diamond blade tools used to generate precise and intricate forms on rotating vitreous bond silicon carbide grinding wheels are presented. (Science direct)
Once a major stumbling block to the efficient use of superabrasive production wheels, truing and dressing have come of age with the introduction of new tools, techniques and methods, including modular devices that automate the processes. (bnet)
Manufacturers have found rotary dressing and truing to be superior to single point, cluster and stick dressing for processes that require high part production and/or close part tolerances. (G II Solutions, Inc)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | dressage |
eric sawyer
|
| 4 | rectification |
Yves Georges
|
| 4 -6 | taillage |
Hacene
|
Change log
Dec 18, 2008 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2008 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 21, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 15, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 days
eric sawyer
Expert in aerospace (MoT - MoD)
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
dressage
Attention aux faux amis:
L'anglais "truing" se traduit par "dressage" en français.
L'aglais "dressing" se traduit par "avivage" en français.
Le DRESSAGE est l'opération qui consiste à corriger la géométrie de la meule (truing an anglais).
L'AVIVAGE est l'opération qui expose les grains d'abrasif neufs (dressing an anglais).
C'est absolument 100% certain.
L'anglais "truing" se traduit par "dressage" en français.
L'aglais "dressing" se traduit par "avivage" en français.
Le DRESSAGE est l'opération qui consiste à corriger la géométrie de la meule (truing an anglais).
L'AVIVAGE est l'opération qui expose les grains d'abrasif neufs (dressing an anglais).
C'est absolument 100% certain.
Definition from
machPro.fr:
Suite à l’opération de dressage, la structure périphérique de la meule est géométriquement correcte mais la meule n’a pas de coupe. Pour lui en donner, une opération d’avivage est nécessaire. Cette opération consiste à retirer du liant et mettre à jour les grains abrasifs. Slip Naxos insiste sur l’importance de cette opération d’avivage qui, si elle n’est pas réalisée correctement, limitera le pouvoir de coupe de la meule.
Example sentences:
Dressage d’une meule Utiliser un rodoir pour dresser (égaliser, rhabiller) une meule. (ATELIERS D’ENTRETIEN MÉCANIQUE MACHIN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-6
1 hr
taillage
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
After mounting a grinding wheel, it is necessary to true the wheel to ensure that it will be concentric with the spindle. Truing a wheel is the operation of removing any high spots on the wheel, thereby causing it to run concentric with the spindle. Proper grinding practice requires that a wheel be trued before use. (from the) GDT<br />see also Dictionnaires des techniques et sciences appliquées (ed. Dunod)
Example sentences:
Équilibrer la meule après taillage, si nécessaire. (technologie générale)
Beaucoup d’utilisateurs de meules CBN font état de la longueur du temps de taillage des meules directement sur leur tasseau, entraînant parfois un fléchissement durant le taillage. (le portail industriel)
Peer comment(s):
| disagree |
Yves Georges
: le taillage est une opération brute. Il s'agit ici à mon sens de rectification
4 days
|
| disagree |
bagheera
: petit pb pour changer mes domaines dans proz !! donc je ne peux poster de réponse en mon nom !! J'opte pour Rectification, exactement (glossaire spécialisé)
8 days
|
| disagree |
Gérard LAMBERT
: There are several possible translations for "truing" and the choice of the preferred one depends on the technological context.
10 days
|
| disagree |
Diane B
: "Truing" se réfère en français à une rectification. Ma déf. anglaise : truing a wheel makes the grinding surface parallel to the grinding table or other ref. plane in order to get the entire grinding wheel even and to produce an accurate surface.
10 days
|
| disagree |
pcouture
: Il s'agit bien de rectification et non de simple taillage.
10 days
|
| disagree |
eric sawyer
: Pour moi, le taillage fait plutôt partie de la fabrication brute et non de la finition ou de l'entretien
30 days
|
10 days
Yves Georges
France
France
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
rectification
La difficulté de trouver le terme dans le bon contexte vient d'une part du fait que truing recouvre à la fois la rectification et l'équilibrage de la meule (les termes de rectification et d'équilibrage de meules aussi) mais aussi du fait que les meules elles-mêmes servent à rectifier des objet à symétrie de révolution et que c'est dans le domaine de l'emploi des meules et non de leur fabrication ou de leur entretien (on procède à des rectifications d'entretien à intervalles réguliers voire en permanence) que l'on trouvera le plus de références sur la rectification.
Definition from
own experience or research:
la rectification d'une meule consiste à lui conférer une symétrie de révolution parfaite par rapport à son axe, c'est à dire à la rendre parfaitement concentrique à son axe de rotation, ce qui du même coup l'équilibre.
Example sentences:
Dispositif de rectification de meule utilisable dans une machine de meulage cylindrique, comprenant une section d'entraînement en rotation fixée à une poupée ou à un élément intégré à celle-ci, et un outil de rectification de meule supporté et entraîné en rotation par la section d'entraînement en rotation et muni, sur sa circonférence externe, d'une partie venant en contact contre la surface de meulage d'une meule et la rectifiant. (OMPI (brevet archivé à l'OMPI))
La présente invention concerne un dispositif de rectification de meule comprenant un outil de rectification à support rotatif et corrigeant la meule tournant avec l'outil de rectification. Ce dernier comprend un rectifieur de surface périphérique dont la surface périphérique rotative est formée comme surface du rectificateur, et un rectificateur d'extrémité dont la surface d'extrémité axiale rotative est formée comme surface du rectificateur. L'axe de rotation de l'outil de correction est placé approximativement de manière perpendiculaire à l'axe de rotation de la meule afin que l'extrémité de cette dernière soit corrigée par le rectificateur de surface périphérique et que la surface correspondante de la meule soit corrigée par le rectificateur d'extrémité (patfr (brevet archivé sur patfr.com))
Peer comment(s):
| agree |
narasimha (X)
3 days 19 hrs
|
| disagree |
eric sawyer
: La rectification (d'une meule) sert surtout à éliminer les irrégularités et à obtenir des surfaces planes
19 days
|
Something went wrong...