Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital discipline
Russian translation:
дисциплина управления капиталом
Added to glossary by
Alexandra Rusakevich
Jan 5, 2009 06:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
capital discipline
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Список ценностей компании.
Safety
Customer and Market Focus
Low Cost
Capital Discipline
Talent
Спасибо!
Safety
Customer and Market Focus
Low Cost
Capital Discipline
Talent
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
References
capital discipline |
Grunia
![]() |
Change log
Jan 9, 2009 07:37: Alexandra Rusakevich Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
дисциплина управления капиталом
IMHO речь не об эффективном или рациональном управлении капиталом. Финансовая дисциплина - слишком широко и тоже не совсем о том.
Некоторые компании искусственно раздувают (или искусственно поддерживают) свою капитализацию, применяя разные трюки в бухучете или специальные схемы (с оффшорами, например, как ЭНРОН - помните знаменитый скандал?), либо вкладывают средства в рискованные / непроверенные ценные бумаги с той же целью. Было немало скандалов на эту тему.
В данном случае компания декларирует, что она ответственно подходит к управлению капиталом, не применяет мошеннических схем и не искажает отчетность.
Некоторые компании искусственно раздувают (или искусственно поддерживают) свою капитализацию, применяя разные трюки в бухучете или специальные схемы (с оффшорами, например, как ЭНРОН - помните знаменитый скандал?), либо вкладывают средства в рискованные / непроверенные ценные бумаги с той же целью. Было немало скандалов на эту тему.
В данном случае компания декларирует, что она ответственно подходит к управлению капиталом, не применяет мошеннических схем и не искажает отчетность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
рациональное управление капиталом
точное управление капиталом
+2
5 mins
финансовая дисциплина
\
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "финансовая дисциплина" используется в более широком смысле, обозначая жесткий контроль над денежными потоками. См., например, http://www.gaap.ru/biblio/management/strategic/022.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "финансовая дисциплина" используется в более широком смысле, обозначая жесткий контроль над денежными потоками. См., например, http://www.gaap.ru/biblio/management/strategic/022.asp
Note from asker:
http://mirslovarei.com/content_biz/Disciplina-Finansovaja-3733.html Как-то "не о том" |
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: здесь, по-моему, подходит ...только неужели так и останется перл:"ценностей компании"?
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
vera12191
7 hrs
|
Спасибо, Вера!
|
+2
3 hrs
эффективное управление капиталом
судя по просмотренным мной ссылкам, подразумевается именно это
7 hrs
Reference comments
1 hr
Reference:
capital discipline
Посмотрите по ссылке. Там дается определение устрашающе звучащего термина "капитальная дисциплина".
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Marina Dolinsky (X)
: очень познавательная ссылка, но насчет термина капитальная дисциплина ничего не нашла
44 mins
|
"Этот последний принцип...решительно исключает возможность осуществления любых инвестиций, которые могут привести даже к временному снижению конечной прибыли".
|
|
agree |
Dmitriy Vysotskyy
: весьма интересная ссылка. спасибо
4 hrs
|
Something went wrong...