Glossary entry

English term or phrase:

capital discipline

Russian translation:

дисциплина управления капиталом

Added to glossary by Alexandra Rusakevich
Jan 5, 2009 06:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term

capital discipline

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Список ценностей компании.

Safety
Customer and Market Focus
Low Cost
Capital Discipline
Talent

Спасибо!
Change log

Jan 9, 2009 07:37: Alexandra Rusakevich Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 day 2 hrs
Selected

дисциплина управления капиталом

IMHO речь не об эффективном или рациональном управлении капиталом. Финансовая дисциплина - слишком широко и тоже не совсем о том.

Некоторые компании искусственно раздувают (или искусственно поддерживают) свою капитализацию, применяя разные трюки в бухучете или специальные схемы (с оффшорами, например, как ЭНРОН - помните знаменитый скандал?), либо вкладывают средства в рискованные / непроверенные ценные бумаги с той же целью. Было немало скандалов на эту тему.

В данном случае компания декларирует, что она ответственно подходит к управлению капиталом, не применяет мошеннических схем и не искажает отчетность.
Peer comment(s):

agree Oleg Sollogub
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
3 mins

рациональное управление капиталом

точное управление капиталом
Something went wrong...
+2
5 mins

финансовая дисциплина

\

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Термин "финансовая дисциплина" используется в более широком смысле, обозначая жесткий контроль над денежными потоками. См., например, http://www.gaap.ru/biblio/management/strategic/022.asp
Note from asker:
http://mirslovarei.com/content_biz/Disciplina-Finansovaja-3733.html Как-то "не о том"
Peer comment(s):

agree Vladimir Dubisskiy : здесь, по-моему, подходит ...только неужели так и останется перл:"ценностей компании"?
7 hrs
Спасибо!
agree vera12191
7 hrs
Спасибо, Вера!
Something went wrong...
+2
3 hrs

эффективное управление капиталом

судя по просмотренным мной ссылкам, подразумевается именно это
Peer comment(s):

agree Denis Akulov
3 hrs
Спасибо.
agree valikhan
3 days 19 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
7 hrs

осмотрительное инвестирование

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

capital discipline

Посмотрите по ссылке. Там дается определение устрашающе звучащего термина "капитальная дисциплина".
Peer comments on this reference comment:

neutral Marina Dolinsky (X) : очень познавательная ссылка, но насчет термина капитальная дисциплина ничего не нашла
44 mins
"Этот последний принцип...решительно исключает возможность осуществления любых инвестиций, которые могут привести даже к временному снижению конечной прибыли".
agree Dmitriy Vysotskyy : весьма интересная ссылка. спасибо
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search