Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
firma en union mía
English translation:
is signed together with me
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 14, 2009 15:18
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
firma en union mía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is in the notarization section of a Power of Attorney letter.
“Para constancia levanto el presente, que firma en union mía la comparaciente y de la cual tomo razón en mi Libro de Certificaciones."
“Para constancia levanto el presente, que firma en union mía la comparaciente y de la cual tomo razón en mi Libro de Certificaciones."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | is signed together with me |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | subscribed before me |
marideoba
|
| 5 | signed by the appearing party and myself |
Sery
|
Change log
Jan 25, 2009 13:53: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
is signed together with me
que firma en union mía la comparaciente = which is signed together with me by the person appearing
Again, origin (CONTEXT), please.
Again, origin (CONTEXT), please.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
subscribed before me
Subscribed before me and as proof of this /to certify, these presents on record in my Protocol Book/ Certificate Recorder. Hope this helps.
1 hr
signed by the appearing party and myself
Saludos, Sery
Something went wrong...