I have a vague memory of having come across this in one of my FR > EN documents, and am trying to find it for you in the archives.

At any event, even though this literal, word-by-word rendering is probably too simplistic, I hope it may at least give you a clear picture of what the expression means (no further context is really needed in this instance, save perhaps a clearer understanding of how this 'switching' is being implemented), and so help you to find the more natural expression that surely must exist.

PDF] Q ... I I²CFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
En t1, la ligne SCL est à l’état actif (bas) et SDA est inactive. ... SCL est tout le temps à l’état bas (actif), sauf entre t3 et t4 où elle est à l’état ...
http://www.planete-sciences.org/robot/ressources/electroniqu... - Pages similaires

Deux entrées de validation *à niveau logique actif bas* et une entrée de validation à niveau logique actif haut permettent de réduire la logique externe ...
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/electronique/sujets/pilote99...


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-01-20 10:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "à niveau actif bas", tel qu'indiqué dans le site ci-dessus (même sens).

Pas d'explication très Proz, mais c'est cela qui me donne le plus de réponses google semblant avoir un rapport direct avec ce que vous cherchez...