Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
changing
Italian translation:
in evoluzione, soggetto a continui cambiamenti
Added to glossary by
Laura Gentili
Jan 23, 2009 09:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
changing
English to Italian
Marketing
Medical (general)
Calze compressive
Cari colleghi
Si parla di una calza compressiva e l'autore ne decanta i pregi. A un certo punto dice (le virgolette sono originali):
The products lead the market in terms of major quality criteria such as “material selection”, “basic compression and graduated compression”, “longitudinal elasticity”, “flexural stiffness” or “compression allowances for changing vital statistics.
È proprio quest'ultimo criterio, "compression allowances for changing vital statistics" che non so bene come rendere al meglio.
Idee?
Grazie mille
Antonio
Si parla di una calza compressiva e l'autore ne decanta i pregi. A un certo punto dice (le virgolette sono originali):
The products lead the market in terms of major quality criteria such as “material selection”, “basic compression and graduated compression”, “longitudinal elasticity”, “flexural stiffness” or “compression allowances for changing vital statistics.
È proprio quest'ultimo criterio, "compression allowances for changing vital statistics" che non so bene come rendere al meglio.
Idee?
Grazie mille
Antonio
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 26, 2009 07:00: Laura Gentili Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
739
Selected
in evoluzione, soggette a continui cambiamenti
Io lo renderei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti e buona giornata"
24 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
English term (edited):
for changing
che si adatta ai cambiamenti
Io direi qualcosa come "che si adatta ai cambiamenti nel peso (o nelle misure)", ovviamente messo in un italiano decente!
+1
55 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
adattabile alle diverse condizioni (cliniche) del paziente
Link di riferimento in cui l'espressione è riferita alle terapie elastocompressive:
http://www.sosulcera.it/medici/swf/relazionicongressuali/ela...
http://www.sosulcera.it/medici/swf/relazionicongressuali/ela...
5 hrs
mutevole
Si adattano alle mutevoli esigenze (della gamba. dell'arto,..)
Si tratta di una considerazione personale, perchè io le indosso. Nella calza a compressione graduata, preventiva o terapeutica, comfort e benessere del paziente sono criteri di qualità, nonchè obiettivi, di indiscutibile valore, sia commerciale che terapeutico. La calza scomoda si compra per sbaglio e non si usa più. Mutevole significa "che può subire cambiamenti" e si adatta alle diverse condizioni (posizione, stato, pressione, edema) che la gamba richiede nel corso delle sue funzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-01-23 17:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
.. che la gamba esprime, manifesta, in realtà.
Per farmi perdonare per questo excursus, inserisco un testo pubblicitario che spero possa essere utile nel suo insieme. Più realisticamente, si parla solo di anatomia.
COLLANT della linea *** sono uno strumento importantissimo e determinante per la terapia delle malattie da insufficienza venosa. Sono infatti fondamentali nella cura della patologia flebologica, nel decorso postoperatorio delle varicectomie e delle safenectomie e sono indicate per la profilassi delle malattie venose, delle trombosi e delle embolie. Finalmente un nuovo concetto di calza che porta fascino e benessere nel mondo delle calze terapeutiche, dove l’accento è posto esclusivamente sulle proprietà terapeutiche. Il nuovo tessuto *** è realizzato con filati e tecniche innovative, è estremamente leggero e setoso, di conseguenza le calze sono più facili da indossare per la notevole elasticità e si adattano perfettamente all’anatomia della gamba
Si tratta di una considerazione personale, perchè io le indosso. Nella calza a compressione graduata, preventiva o terapeutica, comfort e benessere del paziente sono criteri di qualità, nonchè obiettivi, di indiscutibile valore, sia commerciale che terapeutico. La calza scomoda si compra per sbaglio e non si usa più. Mutevole significa "che può subire cambiamenti" e si adatta alle diverse condizioni (posizione, stato, pressione, edema) che la gamba richiede nel corso delle sue funzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-01-23 17:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
.. che la gamba esprime, manifesta, in realtà.
Per farmi perdonare per questo excursus, inserisco un testo pubblicitario che spero possa essere utile nel suo insieme. Più realisticamente, si parla solo di anatomia.
COLLANT della linea *** sono uno strumento importantissimo e determinante per la terapia delle malattie da insufficienza venosa. Sono infatti fondamentali nella cura della patologia flebologica, nel decorso postoperatorio delle varicectomie e delle safenectomie e sono indicate per la profilassi delle malattie venose, delle trombosi e delle embolie. Finalmente un nuovo concetto di calza che porta fascino e benessere nel mondo delle calze terapeutiche, dove l’accento è posto esclusivamente sulle proprietà terapeutiche. Il nuovo tessuto *** è realizzato con filati e tecniche innovative, è estremamente leggero e setoso, di conseguenza le calze sono più facili da indossare per la notevole elasticità e si adattano perfettamente all’anatomia della gamba
Something went wrong...