Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spur of the moment
Spanish translation:
sin pensarlo (antes)
English term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spur of the moment
Thanks in advance!
Jan 26, 2009 00:16: Roxanna Delgado changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Liliana Galiano, Sp-EnTranslator, Roxanna Delgado
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sin pensarlo (antes)
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
sin pensarlo; de improviso
Mike :)
United Kingdom
Linguistic quality & industry expertise
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tal como viene/sale
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(viajar) improvisadamente
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-25 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Roberto Weil un caricaturista venezolano en Africa Este fue mi principal motivo para viajar improvisadamente al continente que hoy en día conserva una fresca prehistoria. Quería acercarme a los leones del ...
www.analitica.com/va/arte/dossier/3399342.asp - 38k
Letras, sueños e ideas... para observar tardes invernales disfrazadas en soplos primaverales; para emocionarme con una canción o un poema, para viajar improvisadamente, ...
bajounalunallena.blogspot.com/ - 69k -
Diario de buenas y malas Ideas: enero 2008 SÍ a viajar improvisadamente. SÍ a las becas erasmuuuuus!SÍ a la música que te hace querer salir a bailar. SÍ a la música que te relaja ...
ideasdetodoslosdias.blogspot.com/2008_01_01_archive.html - 63k -
Acuaristas Chile :: Ver tema - Fecha definitiva!!!!!Amigos, lamentablemente tengo que comunicar que tendré que suspender la reunión por que tengo que viajar improvisadamente asi es que si quieren que se haga ...
www.acuaristaschile.cl/foro/viewtopic.php?p=242131&sid=78e4...
...Pastillas para el mareo (por si tengo que viajar improvisadamente en barco) - Dos chinas de río... (pos no se, pero hace tanto que las llevo...) ...
purapuri.blogspot.com/2008/11/qu-llevas-en-el-bolso.html - 183k -
Club Cityvox Madrid : MadridSoy alérgica al trabajo, me encanta viajar improvisadamente, la marchuky sana sanota y la gente que me 'transmite' cosas. ...
www.esp.cityvox.fr/cityreporter_madrid/scliment_482548/Prof... - 71k -
Sobre, Que onda, me gustaria conocer personas con las que pueda compartir actividades como ir al cine, ir a comer de vez en cuando, viajar improvisadamente ...
www.gayguatemala.com/contactos/view.php?l=default&id=08075 - 8k
Me han surgido algunos problemas, y he tenido que viajar improvisadamente... - ¡ Oh! Tranquilo, no importa, pero si es algo serio. ...
www.elcantodelloco.com/Foro_new/index.php?topic=292.60 - 95k
| agree |
Marjory Hord
: todas son posibles pero me gusta ésta
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Marjory - Bea
|
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
sin planear/de manera espontanea/espontaneamente/como salga
2)me gusta viajar de manera espontanea...
3) me gusta viajar espontaneamente
4) me gusta viajar como salga
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-25 21:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: con acento en la "a'" en esponta'neamente/esponta'neo
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
al impulso del momento
http://www.cnnexpansion.com/negocios/2008/02/25/temores-por-...
"Algunos temen un desplome del dólar, otros compran oro para tener una vía líquida de participar en el ciclo de los bienes básicos, otros los compran debido**** al impulso del momento.*****
http://www.revistadelconsumidor.cl/articulos/contenidos.php?...
No olvide que en no pocas ocasiones los consumidores contratan servicios o la compra de productos que no son de una necesidad inmediata, sino más bien, obedecen ***al impulso del momento*** o a la buena capacidad de convencimiento que un vendedor tiene para ofrecer algo.
http://www.laondadigital.com/laonda/laonda/001-100/33/Los ni...
Cuando adquirimos un animal nos dejamos enternecer por el “pequeño animal” y nos abandonamos ***al impulso del momento*** de satisfacer a nuestros hijos y de evitar el sentimiento de culpa por ser los protagonistas de una frustración.
sin planearlo/ sin hacer arreglos previos/ decidiéndolo en el momento
Good luck!
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...